If there is a quoted path, update-index will correctly
unquote it. However, we must take care to put our new prefix
inside the double-quote.
Signed-off-by: NJeff King <peff@peff.net>
Signed-off-by: NJunio C Hamano <gitster@pobox.com>