"git diff --no-index" takes exactly two paths, not pathspecs, and
has its own way queue_diff() to populate the diff_queue.  Do not
call diff_tree_setup_paths(), pretending as it takes pathspecs.
Signed-off-by: NJunio C Hamano <gitster@pobox.com>