mailmap.file configuration names a pathname, hence should honor
~/path and ~user/path as its value.

* ow/config-mailmap-pathname:
  config: respect '~' and '~user' in mailmap.file