Clean up refs API and make "git clone" less intimate with the
implementation detail.

* mh/init-delete-refs-api:
  delete_ref(): use the usual convention for old_sha1
  cmd_update_ref(): make logic more straightforward
  update_ref(): don't read old reference value before delete
  check_branch_commit(): make first parameter const
  refs.h: add some parameter names to function declarations
  refs: move the remaining ref module declarations to refs.h
  initial_ref_transaction_commit(): check for ref D/F conflicts
  initial_ref_transaction_commit(): check for duplicate refs
  refs: remove some functions from the module's public interface
  initial_ref_transaction_commit(): function for initial ref creation
  repack_without_refs(): make function private
  prune_refs(): use delete_refs()
  prune_remote(): use delete_refs()
  delete_refs(): bail early if the packed-refs file cannot be rewritten
  delete_refs(): make error message more generic
  delete_refs(): new function for the refs API
  delete_ref(): handle special case more explicitly
  remove_branches(): remove temporary
  delete_ref(): move declaration to refs.h