The internal diff machinery can be made to read out of bounds while
looking for --funcion-context line in a corner case, which has been
corrected.

* jk/xdiff-clamp-funcname-context-index:
  xdiff: clamp function context indices in post-image