Clean-up an error codepath.

* vn/xmmap-gently:
  read-cache.c: do not die if mmap fails