Add a new `mmapped_ref_iterator`, which can iterate over the
references in an mmapped `packed-refs` file directly. Use this
iterator from `read_packed_refs()` to fill the packed refs cache.

Note that we are not yet willing to promise that the new iterator
generates its output in order. That doesn't matter for now, because
the packed refs cache doesn't care what order it is filled.

This change adds a lot of boilerplate without providing any obvious
benefits. The benefits will come soon, when we get rid of the
`ref_cache` for packed references altogether.
Signed-off-by: NMichael Haggerty <mhagger@alum.mit.edu>
Signed-off-by: NJunio C Hamano <gitster@pobox.com>