It always uses a git-relative pathname, ie "refs/heads/master" instead of
".git/refs/heads/master" or whatever your GIT_DIR might be.

This way when we send refs back-and-forth between repositories, there's
never any question about GIT_DIR on either side.