This update includes a replay of some review fixes from the initial
translation run in 2010, which I cannot find having committed anywhere.

Add myself to the po/TEAMS file as well.
Signed-off-by: NPeter Krefting <peter@softwolves.pp.se>