"git diff --no-index" did not correctly handle relative paths and
did not correctly give exit codes when run under "--quiet" option.

* th/diff-no-index-fixes:
  diff-no-index: exit(1) if 'diff --quiet <repo file> <external file>' finds changes
  diff: handle relative paths in no-index