"update-index --refresh" used to leak when an entry cannot be
refreshed for whatever reason.

* sb/plug-leak-in-make-cache-entry:
  read-cache.c: free cache entry when refreshing fails