Summary: Move CompactionFilter tests in db_test.cc to db_compaction_filter_test.cc

Test Plan:
db_test
db_compaction_filter_test

Reviewers: igor, sdong, IslamAbdelRahman, anthony

Reviewed By: anthony

Subscribers: dhruba, leveldb

Differential Revision: https://reviews.facebook.net/D42207