Summary:
Removed `one_time_use` flag, which removed the need for some
tests, and changed all `NewRangeTombstoneIterator` methods to return
`FragmentedRangeTombstoneIterators`.

These changes also led to removing `RangeDelAggregatorV2::AddUnfragmentedTombstones`
and one of the `MemTableListVersion::AddRangeTombstoneIterators` methods.
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/rocksdb/pull/4692

Differential Revision: D13106570

Pulled By: abhimadan

fbshipit-source-id: cbab5432d7fc2d9cdfd8d9d40361a1bffaa8f845