Merge options source_compaction_factor, max_grandparent_overlap_bytes and expanded_compaction_factor into max_compaction_bytes

Summary: To reduce number of options, merge source_compaction_factor, max_grandparent_overlap_bytes and expanded_compaction_factor into max_compaction_bytes.

Test Plan: Add two new unit tests. Run all existing tests, including jtest.

Reviewers: yhchiang, igor, IslamAbdelRahman

Reviewed By: IslamAbdelRahman

Subscribers: leveldb, andrewkr, dhruba

Differential Revision: https://reviews.facebook.net/D59829