Summary:
Fix for #2833.

- In `DeleteFilesInRange`, use `GetCleanInputsWithinInterval` instead of `GetOverlappingInputs` to make sure we get a clean cut set of files to delete.
- In `GetCleanInputsWithinInterval`, support nullptr as `begin_key` or `end_key`.
- In `GetOverlappingInputsRangeBinarySearch`, move the assertion for non-empty range away from `ExtendFileRangeWithinInterval`, which should be allowed to return an empty range (via `end_index < begin_index`).
Closes https://github.com/facebook/rocksdb/pull/2843

Differential Revision: D5772387

Pulled By: ajkr

fbshipit-source-id: e554e8461823c6be82b21a9262a2da02b3957881