Summary:
Use `CreateLoggerFromOptions` function to reduce code duplication.

Test plan (on my machine)
```
$make clean && make -j32 db_secondary_test
$KEEP_DB=1 ./db_secondary_test
```
Verify all info logs of the secondary instance are properly logged.
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/rocksdb/pull/5427

Differential Revision: D15748922

Pulled By: riversand963

fbshipit-source-id: bad7261df1b8373efc504f141efc7871e375a311