Summary:
Previously all fault injection was ignored in release mode. This PR adds it back except for read fault injection (`--read_fault_one_in > 0`) since its dependency (`IGNORE_STATUS_IF_ERROR`) is unavailable in release mode.

Other notable changes include:

- Moved `EnableWriteErrorInjection()` for `--write_fault_one_in > 0` so it's after `DB::Open()` without depending on `SyncPoint`
- Made `--read_fault_one_in > 0` return an error in release mode
- Updated `db_crashtest.py` to always set `--read_fault_one_in=0` in release mode

Pull Request resolved: https://github.com/facebook/rocksdb/pull/9957

Test Plan:
```
$ DEBUG_LEVEL=0 make -j24 db_stress
$ DEBUG_LEVEL=0 TEST_TMPDIR=/dev/shm python3 tools/db_crashtest.py blackbox
```

Reviewed By: anand1976

Differential Revision: D36193830

Pulled By: ajkr

fbshipit-source-id: 0b97946b4e3f06e3e0f6e7833c2763da08ec5321