Summary:
This patch clarifies and refactors the logic around tracked keys in transactions.
Closes https://github.com/facebook/rocksdb/pull/3140

Differential Revision: D6290258

Pulled By: maysamyabandeh

fbshipit-source-id: 03b50646264cbcc550813c060b180fc7451a55c1