Summary:
Previously `ReadBlockFromFile` for data blocks was only measured when reading a block to populate block cache. This PR adds the corresponding measurements for users who disabled block cache.
Closes https://github.com/facebook/rocksdb/pull/3442

Differential Revision: D6848671

Pulled By: ajkr

fbshipit-source-id: bb4bbe1797fa2cc1d9a5bad44891af2b55384b41