docs(core): update readme in English and Chinese (#2664)

Co-authored-by: NVlad Ilyushchenko <bluestreak01@users.noreply.github.com>

README.md

@@ -19,19 +19,20 @@ English | [简体中文](./i18n/README.zh-cn.md) | [繁體中文](./i18n/README.
 
 # QuestDB
 
-QuestDB is a high-performance, open-source SQL database for applications in
-financial services, IoT, machine learning, DevOps and observability. It includes
-endpoints for PostgreSQL wire protocol, high-throughput schema-agnostic
-ingestion using InfluxDB Line Protocol, and a REST API for queries, bulk
-imports, and exports.
-
-QuestDB implements ANSI SQL with native extensions for time-oriented language
-features. These extensions make it simple to correlate data from multiple
-sources using relational and time series joins. QuestDB achieves high
-performance from a column-oriented storage model, massively-parallelized vector
-execution, SIMD instructions, and various low-latency techniques. The entire
-codebase was built from the ground up in Java and C++, with no dependencies, and
-is 100% free from garbage collection.
+QuestDB is an open-source time-series database for high throughput ingestion and
+fast SQL queries with operational simplicity. It supports schema-agnostic
+ingestion using the InfluxDB line protocol, PostgreSQL wire protocol, and a REST
+API for bulk imports and exports.
+
+QuestDB is well suited for financial market data, application metrics, sensor
+data, real-time analytics, dashboards, and infrastructure monitoring.
+
+QuestDB implements ANSI SQL with native time-series SQL semantics. These SQL
+semantics make it simple to correlate data from multiple sources using
+relational and time-series joins. We achieve high performance by adopting a
+column-oriented storage model, parallelized vector execution, SIMD instructions,
+and low-latency techniques. The entire codebase is built from the ground up in
+Java and C++, with no dependencies and zero garbage collection.
 
 <div align="center">
   <a href="https://demo.questdb.io">
@@ -48,7 +49,9 @@ QuestDB release and sample datasets:
 - live trading data from a cryptocurrency exchange
 - geolocations of 250k unique ships over time
 
-## Install QuestDB
+## Get started
+
+### Install QuestDB
 
 To run QuestDB, Docker can be used to get started quickly:
 
@@ -74,16 +77,33 @@ methods.
 
 You can interact with QuestDB using the following interfaces:
 
-- [Web Console](https://questdb.io/docs/develop/web-console/) listening on port
-  `9000`
+- [Web Console](https://questdb.io/docs/develop/web-console/) for interactive
+  SQL editor on port `9000`
+- [InfluxDB line protocol](https://questdb.io/docs/reference/api/influxdb/) for
+  high-throughput ingestion on port `9009`
 - [REST API](https://questdb.io/docs/reference/api/rest/) on port `9000`
-- [PostgreSQL](https://questdb.io/docs/reference/api/postgres/) wire protocol on
+- [PostgreSQL wire protocol](https://questdb.io/docs/reference/api/postgres/) on
   port `8812`
-- [InfluxDB](https://questdb.io/docs/reference/api/influxdb/) line protocol for
-  high-throughput ingestion on port `9009`
+
+### Insert data
+
+Below are our official InfluxDB line protocol clients for popular programming
+languages:
+
+- [.NET](https://github.com/questdb/net-questdb-client)
+- [C/C++](https://github.com/questdb/c-questdb-client)
+- [Go](https://pkg.go.dev/github.com/questdb/go-questdb-client)
+- [Java](https://questdb.io/docs/reference/clients/java_ilp/)
+- [NodeJS](https://questdb.github.io/nodejs-questdb-client)
+- [Python](https://py-questdb-client.readthedocs.io/en/latest/)
+- [Rust](https://docs.rs/crate/questdb-rs/latest)
 
 ## How QuestDB compares to other open source TSDBs
 
+[This article](https://questdb.io/blog/2021/07/05/comparing-questdb-timescaledb-influxdb/)
+compares QuestDB to other open source time series databases spanning
+functionality, maturity and performance.
+
 Here are high-cardinality
 [Time Series Benchmark Suite](https://questdb.io/blog/2021/06/16/high-cardinality-time-series-data-performance/)
 results using the `cpu-only` use case with 6 workers on an AMD Ryzen 3970X:
@@ -120,8 +140,6 @@ The following table shows query execution time of a billion rows run on a
   questions, and meet other users!
 - [GitHub issues:](https://github.com/questdb/questdb/issues) report bugs or
   issues with QuestDB.
-- [GitHub discussions:](https://github.com/questdb/questdb/discussions) propose
-  new features or show what you've built.
 - [Stack Overflow:](https://stackoverflow.com/questions/tagged/questdb) look for
   common troubleshooting solutions.
 

i18n/README.zh-cn.md

@@ -31,11 +31,15 @@
 [English](https://github.com/questdb/questdb) | 简体中文 | [繁體中文](README.zh-hk.md) | [العربية](README.ar-dz.md) | [Italiano](README.it-it.md) | [Українська](README.ua-ua.md) | [Español](README.es-es.md) | [Português](README-PT.md) | [日本](./README.ja-ja.md)
 # QuestDB
 
-QuestDB 是一个高性能、开源的 SQL 数据库，适用于金融服务、物联网、机器学习
-、DevOps 和可观测性应用等场景。它兼容 PostgreSQL 的 wire 协议，也兼容 InfluxDB
-Line 协议以提供不受数据库模式影响的高吞吐数据获取能力，并提供用于查询、批量导入
-和导出的 REST API。QuestDB 使用了 ANSI SQL ，其包含时间导向的原生扩展语言功能。
-这些扩展能更简单的连接（JOIN）多个来源的关联数据以及时间序列数据。QuestDB 通过列导向的存储模型、大规模并行的矢量执行、SIMD 指令和各种低延迟技术实现了高性能。整个代码库是用 Java 和 C++从头开始构建的，没有任何外部依赖，并且 100% 不受垃圾回收的影响。
+QuestDB 是一个开源的時序数据库，支持高吞吐数据获取和快速 SQL 查询，操作简单。
+应用场景包括金融市场数据、传感器数据、实时分析、数据仪表板和基础设施监控。它兼容
+InfluxDB 行协议以提供不受数据库模式影响的高吞吐数据获取能力，也兼容 PostgreSQL
+的线路协议，並提供 REST API 以便于批量导入和导出。
+
+QuestDB 使用 ANSI SQL ，並包含时间导向的 SQL 语义。这些 SQL 语义能更简单的连接
+（JOIN）不同来源的关联数据以及时间序列数据。QuestDB 通过列导向的存储模型、大规模
+并行的矢量执行、SIMD 指令和各种低延迟技术实现了高性能。整个代码库是用 Java 和
+C++从头开始构建的，没有任何外部依赖，并且 100% 不受垃圾回收的影响。
 
 <div align="center">
   <a href="https://demo.questdb.io">
@@ -56,7 +60,9 @@ Line 协议以提供不受数据库模式影响的高吞吐数据获取能力，
 - 一个即時的加密货币（比特币、以太坊）交易数据集。
 - 一个包括 25 万艘船的时序地理数据集。
 
-## 安裝 QuestDB
+## 如何開始
+
+### 安裝 QuestDB
 
 你可以使用 Docker 来快速启动一个 QuestDB 实例：
 
@@ -81,14 +87,33 @@ questdb stop  // To stop questdb
 
 你可以使用以下接口与 QuestDB 进行交互。
 
-- [web 控制台](https://questdb.io/docs/develop/web-console/): QuestDB将会启动一个web控制台，默认运行在 `9000` 端口
-- [REST API](https://questdb.io/docs/reference/api/rest/) : QuestDB也支持使用REST API 来进行交互，默认需要使用 `9000` 端口进行访问
-- [PostgreSQL wire Protocol](https://questdb.io/docs/reference/api/postgres/): QuestDB也支持PostgreSQL wire protocol协议，默认运行在 `8812` 端口
-- [InfluxDB Line Protocol](https://questdb.io/docs/reference/api/influxdb/): QuestDB 实现了[InfluxDB Line Protocol](https://docs.influxdata.com/influxdb/v1.8/write_protocols/line_protocol_tutorial/) 协议来支持高性能，高吞吐量单向数据插入。默认运行在 `9009` 端口
+- [web 控制台](https://questdb.io/docs/develop/web-console/): 将会启动一个 web
+  控制台，默认运行在 `9000` 端口
+- [InfluxDB line protocol](https://questdb.io/docs/reference/api/influxdb/): 支
+  持高性能、高吞吐量单向数据插入，默认运行在 `9009` 端口
+- [REST API](https://questdb.io/docs/reference/api/rest/) : 使用 REST API 来进行
+  交互，默认需要使用 `9000` 端口进行访问
+- [PostgreSQL wire protocol](https://questdb.io/docs/reference/api/postgres/):
+  默认运行在 `8812` 端口
+
+### 获取数据
+
+以下是我們官方开发的 InfluxDB line protocol 客户端，支持多种编程语言：
+
+- [.NET](https://github.com/questdb/net-questdb-client)
+- [C/C++](https://github.com/questdb/c-questdb-client)
+- [Go](https://pkg.go.dev/github.com/questdb/go-questdb-client)
+- [Java](https://questdb.io/docs/reference/clients/java_ilp/)
+- [NodeJS](https://questdb.github.io/nodejs-questdb-client)
+- [Python](https://py-questdb-client.readthedocs.io/en/latest/)
+- [Rust](https://docs.rs/crate/questdb-rs/latest)
 
 ## QuestDB 与其他开源 TSDB 的对比情况
 
-下面是 [时间序列基准测试套件](https://github.com/timescale/tsbs) 运行 `cpu-only`
+参考[我们的文章](https://questdb.io/blog/2021/07/05/comparing-questdb-timescaledb-influxdb/)，
+其中在功能、性能和成熟度上比较了 QuestDB 和其他的开源时序资料库。
+
+以下是 [时间序列基准测试套件](https://github.com/timescale/tsbs) 运行 `cpu-only`
 用例的测试结果，基于 6 个 worker 的 AMD Ryzen 3970X 上测试对比得到：
 
 <div align="center">
@@ -125,9 +150,7 @@ questdb stop  // To stop questdb
 - [Community Slack:](https://slack.questdb.io) 是一个进行技术讨论和认识其他用户
   的好地方。👋
 - [GitHub issues:](https://github.com/questdb/questdb/issues) 报告 QuestDB 缺陷
-  或是反馈问题。
-- [GitHub discussions:](https://github.com/questdb/questdb/discussions) 提案新的
-  特性以及查看已经构建的功能。
+  、功能建议或是反馈问题。
 - [Stack Overflow:](https://stackoverflow.com/questions/tagged/questdb) 寻找常见
   问题的解决方法。
 

i18n/README.zh-hk.md

@@ -31,9 +31,15 @@
 [English](https://github.com/questdb/questdb) | [简体中文](README.zh-cn.md) | 繁體中文 | [العربية](README.ar-dz.md) | [Italiano](README.it-it.md) | [Українська](README.ua-ua.md) | [Español](README.es-es.md) | [Português](README-PT.md) | [日本](./README.ja-ja.md)
 # QuestDB
 
-QuestDB 是一個高性能的開源 SQL 數據庫，適用於金融服務、物聯網、機器學習、DevOps 和可觀測性領域的應用場景。它兼容 PostgreSQL 的 wire 協議，也兼容 InfluxDB Line 協議以獲取不受模式影響的高吞吐量數據，以及提供用於查詢、批量導入和導出的 REST API。
+QuestDB 是一個開源的 SQL 時序數據庫，支持高吞吐量數據和快速 SQL 查詢，操作簡單。
+其應用範圍包括金融市場數據、感測器數據、實時數據、儀表板和基礎設施監控。它兼容
+InfluxDB 行協議以提供不受模式影響的高吞吐量數據，也兼容 PostgreSQL 線路協議，並
+提供 REST API 以便於批量導入和導出。
 
-QuestDB 使用了包含時間導向的原生擴展語言功能的 ANSI SQL。這些擴展能更簡單的連接（JOIN）多個來源的關聯數據以及時間序列數據。QuestDB 通過列導向的存儲模型、大規模並行的矢量執行、SIMD 指令和各種低延遲技術實現了高性能。整個代碼庫是用 Java 和 C++從頭開始構建的，沒有任何外部依賴，並且 100% 不受垃圾回收的影響。
+QuestDB 以 ANSI SQL 為基礎，並使用時間導向的 SQL 語義。這些 SQL 語義能更簡單的連
+接（JOIN）不同來源的關聯數據以及時間序列數據。QuestDB 通過列導向的存儲模型、大規
+模並行的矢量執行、SIMD 指令和各種低延遲技術實現了高性能。整個代碼庫是用 Java 和
+C++從頭開始構建的，沒有任何外部依賴，並且 100% 不受垃圾回收的影響。
 
 <div align="center">
   <a href="https://demo.questdb.io">
@@ -45,7 +51,7 @@ QuestDB 使用了包含時間導向的原生擴展語言功能的 ANSI SQL。這
   </a>
 </div>
 
-## 開始使用 QuestDB
+## 嘗試 QuestDB
 
 我們提供了一個[在線演示](https://demo.questdb.io/)，其中包括最新的 QuestDB 版本和幾個樣本數據集：
 
@@ -53,7 +59,9 @@ QuestDB 使用了包含時間導向的原生擴展語言功能的 ANSI SQL。這
 - 一個即時的加密貨幣（比特幣、乙太幣）交易數據集。
 - 一個包括 25 萬艘船的時序地理數據集。
 
-## 安裝 QuestDB
+## 開始使用
+
+### 安裝 QuestDB
 
 你可以使用 Docker 來快速啓動一個 QuestDB 實例：
 
@@ -77,10 +85,22 @@ questdb stop  // 停止 questdb
 
 你可以使用以下接口與 QuestDB 進行交互。
 
-- [Web 控制台](https://questdb.io/docs/develop/web-console/)     在端口 `9000`
-- [REST API](https://questdb.io/docs/reference/api/rest/)       在端口 `9000`
+- [Web 控制台](https://questdb.io/docs/develop/web-console/) 在端口 `9000`
+- [REST API](https://questdb.io/docs/reference/api/rest/) 在端口 `9000`
 - [PostgreSQL](https://questdb.io/docs/reference/api/postgres/) 在端口 `8812` (支持 wire 協議)
-- [InfluxDB Line Protocol](https://questdb.io/docs/reference/api/influxdb/)   在端口 `9009` (支持 line 協議的高吞吐量數據獲取)
+- [InfluxDB Line Protocol](https://questdb.io/docs/reference/api/influxdb/) 在端口 `9009` (支持 line 協議的高吞吐量數據獲取)
+
+### 擷取數據
+
+以下是我們官方開發的 InfluxDB line protocol 用戶端，支持多種程式语言：
+
+- [.NET](https://github.com/questdb/net-questdb-client)
+- [C/C++](https://github.com/questdb/c-questdb-client)
+- [Go](https://pkg.go.dev/github.com/questdb/go-questdb-client)
+- [Java](https://questdb.io/docs/reference/clients/java_ilp/)
+- [NodeJS](https://questdb.github.io/nodejs-questdb-client)
+- [Python](https://py-questdb-client.readthedocs.io/en/latest/)
+- [Rust](https://docs.rs/crate/questdb-rs/latest)
 
 ## QuestDB 與其他開源 TSDB 的比較
 
@@ -98,7 +118,7 @@ questdb stop  // 停止 questdb
 
 下表顯示了在 `c5.metal` 實例上使用 96 個線程中的 16 個線程運行 10 億條記錄的查詢執行時間。
 
-| 查詢                                                       | 運行時間    |
+| 查詢                                                      | 運行時間   |
 | --------------------------------------------------------- | ---------- |
 | `SELECT sum(double) FROM 1bn`                             | 0.061 secs |
 | `SELECT tag, sum(double) FROM 1bn`                        | 0.179 secs |
@@ -119,9 +139,7 @@ questdb stop  // 停止 questdb
 
 - [Community Slack:](https://slack.questdb.io) 是一個進行技術討論和認識其他用戶
   的好地方。👋
-- [GitHub issues:](https://github.com/questdb/questdb/issues) 回報問題或建議。
-- [GitHub discussions:](https://github.com/questdb/questdb/discussions) 提案新的
-  特性以及查看已經構建的功能。
+- [GitHub issues:](https://github.com/questdb/questdb/issues) 回報問題或提案建議新功能。
 - [Stack Overflow:](https://stackoverflow.com/questions/tagged/questdb) 尋找常見
   問題的解決方法。