docs(README.zh-cn.md): catch up latest en version (#1724)

i18n/README.zh-cn.md

@@ -34,12 +34,13 @@
 # QuestDB
 
 QuestDB 是一个高性能、开源的 SQL 数据库，适用于金融服务、物联网、机器学习
-、DevOps 和可观测性应用。它拥有支持 PostgreSQL 线协议的端点，使用 InfluxDB 线协
-议的模式无关的高吞吐数据获取方式，以及用于查询、批量导入和导出的 REST API。
-QuestDB 实现了 ANSI SQL 与面向时间的语言功能的本地扩展。这些扩展使得使用关系和时
-间序列连接将多个来源的数据关联起来变得简单。QuestDB 通过面向列的存储模型、大规模
+、DevOps 和可观测性应用等场景。它兼容 PostgreSQL 的 wire 协议，
+也兼容 InfluxDB Line 协议提供模式无关高吞吐数据获取能力，
+并提供用于查询、批量导入和导出的 REST API。
+QuestDB 实现了 ANSI SQL 与面向时序的语言功能本地扩展。这些扩展使得使用传统关系模式和时
+间序列模式完成多个来源的数据 join 起来变得更加简单。QuestDB 通过面向列的存储模型、大规模
 并行化矢量执行、SIMD 指令和各种低延迟技术实现了高性能。整个代码库是用 Java 和
-C++从头开始构建的，没有任何依赖性，并且 100%没有垃圾回收。
+C++从头开始构建的，没有任何外部依赖，并且 100% 不受垃圾回收的影响。
 
 <div align="center">
   <a href="https://demo.questdb.io">
@@ -53,15 +54,15 @@ C++从头开始构建的，没有任何依赖性，并且 100%没有垃圾回收
 
 ## 尝试 QuestDB
 
-我们提供了一个[实时演示](https://demo.questdb.io/)，其中包括最新的 QuestDB 版本
-和一个 16 亿行的数据集，其中有 10 年的纽约市出租车行程供查询。为了运行 QuestDB，
-可以使用 Docker 来快速启动。
+我们提供了一个[在线演示](https://demo.questdb.io/)，其中包括最新的 QuestDB 版本
+和一个 16 亿行的数据集，该数据集包括近 10 年的纽约市出租车行程轨迹可供查询。
+可以使用 Docker 来快速启动一个 QuestDB 实例：
 
 ```bash
 docker run -p 9000:9000 -p 9009:9009 -p 8812:8812 questdb/questdb
 ```
 
-macOS 用户可以使用 Homebrew。
+macOS 用户可以使用 Homebrew 来启动：
 
 ```bash
 brew install questdb
@@ -69,24 +70,21 @@ brew services start questdb
 ```
 
 [QuestDB 下载页面](https://questdb.io/get-questdb/) 提供二进制文件的直接下载，并
-有其他安装和部署方法的详细信息。
+提供其他安装和部署方法的详细信息。
 
 ### 连接到 QuestDB
 
 你可以使用以下接口与 QuestDB 进行交互。
 
-- [网络控制台](https://questdb.io/docs/reference/web-console/) 在端口 `9000` 上
-  监听
-- 端口 `9000` 的 [REST API](https://questdb.io/docs/reference/api/rest/)
-- [PostgreSQL 的](https://questdb.io/docs/reference/api/postgres/) 线程协议，端
-  口为 `8812`
-- [InfluxDB](https://questdb.io/docs/reference/api/influxdb/)线路协议，用于
-  `9009` 端口的高吞吐量摄取
+- [web控制台](https://questdb.io/docs/reference/web-console/) 监听在端口 `9000`
+- [REST API](https://questdb.io/docs/reference/api/rest/) 监听在端口 `9000` 
+- [PostgreSQL](https://questdb.io/docs/reference/api/postgres/) 监听在端口 `8812`， 支持 wire 协议，
+- [InfluxDB](https://questdb.io/docs/reference/api/influxdb/) 监听在端口 `9009`, 支持 line 协议的高吞吐量数据获取
 
 ## QuestDB 与其他开源 TSDB 的对比情况
 
-下面是[时间序列基准套件](https://github.com/timescale/tsbs) `cpu-only` 用例的摄
-取结果，在具有 16 个核心的 AWS EC2 `m5.8xlarge` 实例上有多达 14 个 threads。
+下面是 [时间序列基准测试套件](https://github.com/timescale/tsbs) 运行 `cpu-only` 用例的测试结果，
+基于 6 个 worker 的 AMD Ryzen 3970X 上测试对比得到：
 
 <div align="center">
   <a href="https://questdb.io/time-series-benchmark-suite/">
@@ -106,37 +104,43 @@ brew services start questdb
 | `SELECT tag, sum(double) FROM 1bn`                        | 0.179 secs |
 | `SELECT tag, sum(double) FROM 1bn WHERE timestamp='2019'` | 0.05 secs  |
 
-## 文件和资源
+## 相关资源
 
-- QuestDB [文档](https://questdb.io/docs/introduction/)描述了如何运行和配置
+### 📚 阅读文档
+
+- [QuestDB documentation:](https://questdb.io/docs/introduction/) 描述了如何运行和配置
   QuestDB 的技术参考。
-- [我们的 Slack 工作区](https://slack.questdb.io)是一个进行技术讨论和认识其他用
-  户的好地方。👋
 - 由我们的社区成员编写的[教程](https://questdb.io/tutorial/)展示了 QuestDB 的可
   能应用。
-- [Stack Overflow 上的 QuestDB](https://stackoverflow.com/questions/tagged/questdb)有
-  常见的故障排除方案。
-- [GitHub 问题被用来](https://github.com/questdb/questdb/issues)跟踪错误报告和功
-  能请求。
 - [产品路线图](https://github.com/questdb/questdb/projects/3)列出了我们目前正在
   进行的任务和功能。
 
+### ❓ 寻求支持
+
+- [Community Slack:](https://slack.questdb.io) 是一个进行技术讨论和认识其他用户的好地方。👋
+- [GitHub issues:](https://github.com/questdb/questdb/issues) 报告 QuestDB 缺陷或是反馈问题。
+- [GitHub discussions:](https://github.com/questdb/questdb/discussions) 提案新的特性以及查看已经构建的功能。
+- [Stack Overflow:](https://stackoverflow.com/questions/tagged/questdb) 寻找常见问题的解决方法。
+
+### 🚢 部署 QuestDB
+
+- [AWS AMI](https://questdb.io/docs/guides/aws-official-ami)
+- [Google Cloud Platform](https://questdb.io/docs/guides/google-cloud-platform)
+- [Official Docker image](https://questdb.io/docs/get-started/docker)
+- [DigitalOcean droplets](https://questdb.io/docs/guides/digitalocean)
+- [Kubernetes Helm charts](https://questdb.io/docs/guides/kubernetes)
+
 ## 贡献
 
-我们总是乐于接受对项目的贡献，无论是源代码、文档、错误报告、功能请求还是反馈。要
-开始贡献。
+我们总是乐于接受对项目的贡献，无论是源代码、文档、错误报告、功能请求还是反馈。如果要开始贡献：
 
-- 请看一下 GitHub 上标有
-  "[Good first issue](https://github.com/questdb/questdb/issues?q=is%3Aissue+is%3Aopen+label%3A%22Good+first+issue%22)"
-  的问题。
-- 阅
-  读[贡献指南](https://github.com/questdb/questdb/blob/master/CONTRIBUTING.md)。
-- 有关构建 QuestDB 的详细信息，请参
-  见[构建说明](https://github.com/questdb/questdb/blob/master/core/README.md)。
-- [创建](https://docs.github.com/en/github/getting-started-with-github/fork-a-repo)QuestDB
-  的一个分叉，并提交一个 pull request，说明你的修改建议。
+- 请看一下 GitHub 上标有 "[Good first issue](https://github.com/questdb/questdb/issues?q=is%3Aissue+is%3Aopen+label%3A%22Good+first+issue%22)" 的问题。
+- 阅读[贡献指南](https://github.com/questdb/questdb/blob/master/CONTRIBUTING.md)。
+- 有关构建 QuestDB 的详细信息，请参见[构建说明](https://github.com/questdb/questdb/blob/master/core/README.md)。
+- [创建QuestDB的一个分叉](https://docs.github.com/en/github/getting-started-with-github/fork-a-repo)，
+并提交一个 pull request，说明你的修改建议。
 
-为了表示感谢，我们将向贡献者发送一些我们的 QuestDB 礼品，如贴纸和 T 恤衫 🌟
+✨ 为了表示感谢，我们将向贡献者发送一些我们的 QuestDB 礼品，如贴纸和 T 恤衫 [在这里申领](https://questdb.io/community)
 
 衷心感谢以下为 QuestDB 作出贡献的优秀人士：
 （[表情符号键](https://allcontributors.org/docs/en/emoji-key)）：
@@ -250,3 +254,7 @@ brew services start questdb
 <!-- prettier-ignore-end -->
 
 <!-- ALL-CONTRIBUTORS-LIST:END -->
+
+本项目遵循
+[all-contributors](https://github.com/all-contributors/all-contributors)
+标准. 欢迎任何形式的贡献！