Docsy now has versioned releases and uses Hugo modules (a wraper around
Go modules), this PR update the website to be compatible with the latest
version of Docsy.

- Create go.mod and go.sum files for compatibility with Hugo modules.
- Delete checked in theme and dependencies.
- Update base layout for compatibility with latest theme.
- Update packaje.json to match required dependencies and replace legacy
  values