Update links to the Katacoda tutorials to point to the official versions
at https://katacoda.com/tektoncd and update the dashboard scenario naming
to be consistent with other (i.e. drop the redundant `tekton-` from the
name + URL).