index.html

<!DOCTYPE html>
<html class="no-js" lang="zh-CN">
  <head>
    <meta charset="utf-8">
    
    <link rel="preload" href="https://jenkins-zh.github.io/files/muli-latin-200.woff2" as="font" type="font/woff2" crossorigin>
    <link rel="preload" href="https://jenkins-zh.github.io/files/muli-latin-400.woff2" as="font" type="font/woff2" crossorigin>
    <link rel="preload" href="https://jenkins-zh.github.io/files/muli-latin-800.woff2" as="font" type="font/woff2" crossorigin>

    <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1">
     
    <title>如何参与 | Jenkins 中文社区</title>
    <meta name="HandheldFriendly" content="True">
    <meta name="MobileOptimized" content="320">

    <meta name="viewport" content="width=device-width,minimum-scale=1">
     <meta name="generator" content="Hugo 0.52" />

      
        <META NAME="ROBOTS" CONTENT="NOINDEX, NOFOLLOW">
      

    <link href='/dist/main.css' rel='stylesheet' type="text/css" /><script src="/js/chart.js"></script>
<style>
  img.avatar {
    width: 32px;
    display: inline;
  }
</style>
<meta property="og:title" content="如何参与" />
<meta property="og:description" content="不满意只做吃瓜群众的请看过来" />
<meta property="og:type" content="article" />
<meta property="og:url" content="https://jenkins-zh.github.io/about/how-to-involve/" /><meta property="article:published_time" content="2019-01-05T22:56:04&#43;08:00"/>
<meta property="article:modified_time" content="2019-01-05T22:56:04&#43;08:00"/>

<meta itemprop="name" content="如何参与">
<meta itemprop="description" content="不满意只做吃瓜群众的请看过来">


<meta itemprop="datePublished" content="2019-01-05T22:56:04&#43;08:00" />
<meta itemprop="dateModified" content="2019-01-05T22:56:04&#43;08:00" />
<meta itemprop="wordCount" content="51">


<meta itemprop="keywords" content="" />
<meta name="twitter:card" content="summary"/>
<meta name="twitter:title" content="如何参与"/>
<meta name="twitter:description" content="不满意只做吃瓜群众的请看过来"/>


  </head>
  <body class="ma0 sans-serif bg-primary-color-light">
    
<nav class="bg-primary-color-dark pv4 w-100" role="navigation">

  <div class="center flex-ns flex-wrap items-center justify-start mw9">

    <h1 class="dim f3 lh-solid ml0-ns mr0 mr4-l mv0 pl3 pl4-ns">
      <a href="https://jenkins-zh.github.io/" class="link white">
         Jenkins 中文社区
      </a>
    </h1>
    <ul class="list ma0 pa0 dn dib-l">
      
        <li class="f5 dib mr4" role="menuitem">
            
            
          <a href="/wechat/" class="dim link light-silver"
            >
            微信
              
            
          </a>
        </li>
      
        <li class="f5 dib mr4" role="menuitem">
            
            
          <a href="/event/" class="dim link light-silver"
            >
            活动
              
            
          </a>
        </li>
      
        <li class="f5 dib mr4" role="menuitem">
            
            
          <a href="/about/" class="dim link light-silver"
            >
            关于我们
              
            
          </a>
        </li>
      
        <li class="f5 dib mr4" role="menuitem">
            
            
          <a href="http://jenkins.io/zh" class="dim link light-silver"
            target="_blank">
            Jenkins 官网
              
            
              <svg version="1.1" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" width="10" height="10" viewBox="0 0 32 32" class="fill-current v-base" aria-label="External Link">
<path d="M25.152 16.576v5.696q0 2.144-1.504 3.648t-3.648 1.504h-14.848q-2.144 0-3.648-1.504t-1.504-3.648v-14.848q0-2.112 1.504-3.616t3.648-1.536h12.576q0.224 0 0.384 0.16t0.16 0.416v1.152q0 0.256-0.16 0.416t-0.384 0.16h-12.576q-1.184 0-2.016 0.832t-0.864 2.016v14.848q0 1.184 0.864 2.016t2.016 0.864h14.848q1.184 0 2.016-0.864t0.832-2.016v-5.696q0-0.256 0.16-0.416t0.416-0.16h1.152q0.256 0 0.416 0.16t0.16 0.416zM32 1.152v9.12q0 0.48-0.352 0.8t-0.8 0.352-0.8-0.352l-3.136-3.136-11.648 11.648q-0.16 0.192-0.416 0.192t-0.384-0.192l-2.048-2.048q-0.192-0.16-0.192-0.384t0.192-0.416l11.648-11.648-3.136-3.136q-0.352-0.352-0.352-0.8t0.352-0.8 0.8-0.352h9.12q0.48 0 0.8 0.352t0.352 0.8z"></path>
</svg>

            
          </a>
        </li>
      
    </ul>

    <div class="db dib-ns pl3"><form id="site-search-form" action="" role="search">
  <fieldset class="bn ma0 pa0">
    <label class="clip" for="email-address">Search</label>
    <input type="search" id="search-input" class="needs-js bg-left bg-transparent bn f5 input-reset lh-solid mt3 mt0-ns pl4 pv2 w5 white"
      placeholder="搜索文档" type="text"
      name="email-address" value="" style="background-image:url('/images/icon-search.png');background-size:16px 16px;">
  </fieldset>
</form>
</div>

    <div class="list ma0 pa0 dn dib-l"></div>

    <span class="absolute mt1 mt2-l pr3 right-0 top-0">

<a class="github-button needs-js link primary-color-dark" href="https://github.com/jenkins-zh/jenkins-zh/" data-size="large" data-show-count="false" aria-label="Star Jenkins WeChat GitHub">Star</a>
</span>

  </div>
</nav>

    
    <main role="main" class="content-with-sidebar min-vh-100 pb7 pb0-ns">
      
<main>
  <article class="w-100 ph4 pb5 pb6-ns pt1 pt5-ns">
    <div class="flex-l">
      

      <div class="order-2 w-100 w-20-l ph5-m ph0-l mb4 sticky">


  <aside class="mw5 br3 mv3 nested-links">
    
    
        <h3 class="f4 dib">
            Zhao Xiaojie
        </h3>

      
        <p class="lh-copy measure center mt0 f6 black-60">
          Contributor of @jenkinsci . Jenkins press contact in China.
        </p>
      
      <a href="https://github.com/LinuxSuRen" target="_blank" class="link dim v-mid dib">
        <svg version="1.1" fill="gray" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" width="16" height="18" viewBox="0 0 27 32">
<path d="M9.28 21.44q0.064-0.128-0.064-0.256-0.16-0.128-0.256-0.032-0.064 0.128 0.064 0.224 0.16 0.128 0.256 0.064zM8.768 20.704q-0.096-0.128-0.224-0.096-0.096 0.096 0 0.224 0.128 0.16 0.224 0.096t0-0.224zM8.032 19.968q0.032-0.064-0.096-0.128-0.128-0.032-0.128 0.032-0.064 0.096 0.064 0.16 0.16 0.032 0.16-0.064zM8.416 20.384q0.032 0 0.032-0.064t-0.064-0.096q-0.128-0.128-0.192-0.064t0.032 0.192q0.096 0.096 0.192 0.032zM9.952 21.728q0.032-0.128-0.16-0.192-0.16-0.064-0.224 0.064t0.16 0.192q0.16 0.064 0.224-0.064zM10.688 21.792q0-0.16-0.192-0.16t-0.192 0.16 0.192 0.128 0.192-0.128zM11.392 21.664q-0.032-0.128-0.224-0.096t-0.16 0.16q0.032 0.16 0.192 0.096t0.192-0.16zM22.848 16q0-3.776-2.656-6.464t-6.464-2.688-6.464 2.688-2.688 6.464q0 2.976 1.76 5.376t4.48 3.296q0.32 0.064 0.48-0.096t0.16-0.352q0-0.928-0.032-1.696-0.096 0.032-0.256 0.064t-0.64 0.032-0.864-0.096-0.768-0.352-0.544-0.736q-0.416-1.056-1.024-1.312-0.032-0.032-0.064-0.064l-0.16-0.16t-0.096-0.16 0.064-0.128 0.352-0.064q0.096 0 0.256 0.032t0.544 0.288 0.576 0.64q0.288 0.48 0.672 0.736t0.768 0.256 0.704-0.064 0.512-0.16q0.128-0.864 0.608-1.248-0.896-0.096-1.536-0.32t-1.312-0.704-0.992-1.344-0.352-2.144q0-1.408 0.96-2.464-0.448-1.088 0.096-2.4 0.32-0.128 0.96 0.128t1.088 0.512l0.448 0.288q1.056-0.288 2.304-0.288t2.272 0.288q0.192-0.128 0.512-0.32t0.992-0.448 1.024-0.16q0.512 1.312 0.096 2.4 0.928 1.056 0.928 2.464 0 1.024-0.256 1.792t-0.64 1.248-0.928 0.8-1.12 0.448-1.216 0.224q0.608 0.544 0.608 1.696 0 0.704 0 1.6t-0.032 0.896q0 0.224 0.16 0.352t0.48 0.096q2.752-0.928 4.512-3.296t1.728-5.376zM27.424 7.424v17.152q0 2.112-1.504 3.616t-3.648 1.536h-17.12q-2.144 0-3.648-1.536t-1.504-3.616v-17.152q0-2.112 1.504-3.616t3.648-1.536h17.12q2.144 0 3.648 1.536t1.504 3.616z"></path>
</svg>

      </a>
  </aside>


<aside class="fixed-lTK mw5-l right-0 f6 bl-l b--moon-gray pv4 pv0-ns ph4-l nested-list-reset nested-links nested-copy-line-height">
	
		<p class="b">此页面上的内容</p>
  	<nav id="TableOfContents">
<ul>
<li><a href="#jenkins-本地化">Jenkins 本地化</a></li>
<li><a href="#新手-bug">新手 Bug</a></li>
<li><a href="#分享">分享</a></li>
<li><a href="#维护本站点">维护本站点</a></li>
</ul>
</nav>
	

	<div date-pref>
		<a href=".." class="dib f6 pl1 hover-bg-light-gray br-100">
			<svg class="fill-current" height="30px" viewBox="0 0 24 24" width="30px" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">
      <path transform="rotate(90 11.704999923706055,12.000000000000002) " d="m15.41,7.41l-1.41,-1.41l-6,6l6,6l1.41,-1.41l-4.58,-4.59l4.58,-4.59z" id="svg_1"/>
    <path d="M0 0h24v24H0z" fill="none"/>
</svg>

		</a>
		
		
			<a href="https://jenkins-zh.github.io/about/code-of-conduct/" class="dib f6 pl1 hover-bg-light-gray br-100" title="行为规范 ">
				<svg class="fill-current" height="30px" viewBox="0 0 24 24" width="30px" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">
    <path d="M15.41 7.41L14 6l-6 6 6 6 1.41-1.41L10.83 12z"/>
    <path d="M0 0h24v24H0z" fill="none"/>
</svg>

			</a>
		

			<a href="https://jenkins-zh.github.io/about/channels/" class="dib f6 pr1 hover-bg-light-gray br-100" title="交流">
			<svg class="fill-current" height="30px" viewBox="0 0 24 24" width="30px" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">
    <path d="M10 6L8.59 7.41 13.17 12l-4.58 4.59L10 18l6-6z"/>
    <path d="M0 0h24v24H0z" fill="none"/>
</svg>

			</a>
		
	</div>

</aside>
</div>

      <div class="order-1 w-60-l mw7 ph0 ph5-ns mid-gray nested-copy-line-height no-underline nested-links nested-img nested-copy-seperator nested-blockquote mt0-ns" style="flex-grow:1;">
        <div class="documentation-copy center measure-wide-l">
          <div id="readout" class="fixed right-0 bottom-0">
          </div>
          <header class="flex-none w-100">
  
  <h1 class="lh-title mb3 mv0 pt3 primary-color-dark">如何参与</h1>
</header>

<aside class="bt bw1 pt3 mt2 mid-gray b--mid-gray fn w-100">
  
    <div class="f4 fw4 lh-copy">
      不满意只做吃瓜群众的请看过来
    </div>
  

</aside>


<div class="prose" id="prose">


<p>参与开源社区真的不只有 <code>Coding</code> 一条路可选。只要你认同“开源”，有热情，就可以！任何岗位、校大学生、甚至&rdquo;不懂&rdquo;技术都能够加入我们。走过路过的朋友们别错过，下面的参与方式总有一种能把你带上开源事业的“不归路”，如果真的没有包含你希望的参与方式，也可以从现在就发起一个 

<a href="https://github.com/jenkins-zh/jenkins-chat/pulls" target="_blank">Pull Request</a>
  开始：</p>

<h1 id="jenkins-本地化">Jenkins 本地化</h1>

<p>

<a href="https://jenkins.io/zh/" target="_blank">Jenkins 中文官网</a>
有很多的

<a href="https://issues.jenkins-ci.org/secure/RapidBoard.jspa?rapidView=536&amp;view=detail" target="_blank">翻译任务</a>
需要各路英雄自由领取。无规矩不成方圆，在享受自由的同时，也请牢记如下几点：</p>

<ul>
<li>认真、负责第一位</li>
<li>翻译任务通常不建议超过两周</li>
<li>

<a href="https://github.com/jenkinsci/localization-zh-cn-plugin/blob/master/specification.md" target="_blank">翻译规范</a>
</li>
</ul>

<p>翻译包括 Jenkins 官网的本地化，以及

<a href="https://jenkins.io/node/" target="_blank">博客</a>
的翻译。翻译完成后，提交 

<a href="https://github.com/jenkins-infra/cn.jenkins.io/pulls" target="_blank">Pull Request</a>
 并等待 Review。对于质量较高、或者适合在微信公众号上发布的文章，需要另外提交一个 

<a href="https://github.com/jenkins-infra/wechat/pulls" target="_blank">Pull Request</a>
。</p>

<p>Jenkins 的

<a href="https://github.com/jenkinsci/localization-zh-cn-plugin" target="_blank">简体中文语言插件</a>
也热切地期待你的 

<a href="https://github.com/jenkinsci/localization-zh-cn-plugin/pulls" target="_blank">Pull Request</a>
。</p>

<h1 id="新手-bug">新手 Bug</h1>

<p>如果你之前没有参与过 Jenkins 的贡献或者对如何开始不太情况，可以查看

<a href="https://issues.jenkins-ci.org/issues/?jql=labels%20%3D%20newbie-friendly%20AND%20%28status%20%3D%20Open%20OR%20status%20%3D%20%22To%20Do%22%20OR%20status%20%3D%20Reopened%20%29" target="_blank">新手 Bug</a>
。这是一些相对比较简单，容易修改的问题。</p>

<h1 id="分享">分享</h1>

<p>你可以在本站或者 <a href="https://jenkins-zh.github.io/about/meetups/">Mettup</a> 上分享你在使用 Jenkins 或者相关技术时总结的经验、教训、成果等。</p>

<h1 id="维护本站点">维护本站点</h1>

<p>你可以从了解<a href="https://jenkins-zh.github.io/about/about-site/">本站的架构</a>开始。小到错别字修正，大到站点风格、架构完善都需要你的参与。</p>

</div>


<aside class="bt bw1 pt3 mt2 mid-gray b--mid-gray fn w-100">

</aside>


<script src="https://utteranc.es/client.js"
        repo="jenkins-zh/jenkins-zh.github.io"
        issue-term="pathname"
        theme="github-light"
        crossorigin="linuxsuren"
        async>
</script>


        </div>
      </div>
      <div class="order-0 w-20 dn db-l">
        
<nav role="navigation">
  <ul class="list pa0 nl2">
    
  </ul>
</nav>

      </div>

    </div>
  </article>

  <div class="w-100 bg-light-gray">
    <div class="mw7 pa4 center nested-lh-copy lh-copy">
      <h6 class="f4 dark-gray mb2">
  <a href="https://jenkins-zh.github.io/about/how-to-involve/" class="hide-child link primary-color">
  <span class="nl3 child"><svg class="grow" fill="" height="14px" viewBox="0 0 24 24" width="14px" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M0 0h24v24H0z" fill="none"/><path d="M3.9 12c0-1.71 1.39-3.1 3.1-3.1h4V7H7c-2.76 0-5 2.24-5 5s2.24 5 5 5h4v-1.9H7c-1.71 0-3.1-1.39-3.1-3.1zM8 13h8v-2H8v2zm9-6h-4v1.9h4c1.71 0 3.1 1.39 3.1 3.1s-1.39 3.1-3.1 3.1h-4V17h4c2.76 0 5-2.24 5-5s-2.24-5-5-5z"/></svg>
</span>
    “如何参与”
  </a> was last updated: January 5, 2019
</h6>

      <a href="https://github.com/jenkins-zh/jenkins-zh/edit/master/content/about/how-to-involve.md" class="
f6 ph3 pv1 br2 dib  tc ttu mv3 bg-primary-color white hover-bg-green link
" target="_blank">改善此页</a>

      
    </div>
  </div>
</main>

    </main>

    <footer class="bg-primary-color-dark ph4-ns pt4 relative w-100" role="contentinfo">
  <div class="center flex-ns flex-wrap justify-between mw9 w-90">
    <div class="pb3 pt4 w-100 w-50-ns">

      <div class="b f3  light-gray mb3 nested-links tc">
        由 <a href="https://github.com/jenkins-zh/jenkins-zh/graphs/contributors" target="_blank" class="link">Jenkins 社区贡献者</a> 维护<br/>
      </div>

      <ul class="center f6 list ma0 mv3 pa0 tc" style="display:none"><li class="dib mr3"><a href="https://github.com/jenkins-zh/jenkins-zh/issues/new" class="dim link light-gray pv2">File an Issue</a></li></ul>

      <ul class="center f6 list ma0 mv4 pa0 tc">
        <li class="dib mr3">
          <a href="https://twitter.com/suren69811254" target="_blank" class="dim link light-gray pv2">@suren69811254</a>
        </li>
        <li class="dib mr3">
          <a href="https://www.youtube.com/channel/UC63xz3pq26BBgwB3cnwCoqQ" target="_blank" class="dim link light-gray pv2">YouTube</a>
        </li>
      </ul>

      
    </div>

    <div>
      <a href="https://mp.weixin.qq.com/s/vifdduC3kRGSIMpyL03yVA" target="_blank">
        <img src="https://jenkins.io/images/jenkins-wechat.png" with="100" height="100">
      </a>
    </div>

  </div>

  <div class="f7 gray mb5 mb0-ns ph3 w-100" style="display:none"> 
    <p class="dib mr4">Jenkins&reg; is a registered trademark of <a href="https://www.spi-inc.org/" class="link">Software in the Public Interest, Inc.</a></p>
    <p class="dib">Copyright 2018–2019 the original authors.</p>
  </div>


  <div class="bg-primary-color-dark bottom-0 left-0 right-0 dn-l fixed pb3 ph3 w-100"><div  class="globalmenu mobilemenu pb3 dn">
    

<ul class="list hidden dib ph0 ma0 scrolling-touch tc">
  
    <li  class="tl dib ma0 hover-bg-black w-100">
        <a href="/wechat/" class="ttu f6 link primary-color-light overflow hover-white db brand-font  ma0 w-100 pv3 ph4">
          微信
        </a>
    </li>
  
    <li  class="tl dib ma0 hover-bg-black w-100">
        <a href="/event/" class="ttu f6 link primary-color-light overflow hover-white db brand-font  ma0 w-100 pv3 ph4">
          活动
        </a>
    </li>
  
    <li  class="tl dib ma0 hover-bg-black w-100">
        <a href="/about/" class="ttu f6 link primary-color-light overflow hover-white db brand-font  ma0 w-100 pv3 ph4">
          关于我们
        </a>
    </li>
  
    <li  class="tl dib ma0 hover-bg-black w-100">
        <a href="http://jenkins.io/zh" class="ttu f6 link primary-color-light overflow hover-white db brand-font  ma0 w-100 pv3 ph4">
          Jenkins 官网
        </a>
    </li>
  
</ul>

</div>
<div  class="docsmenu mobilemenu pb3 dn">
    

<ul class="list dib ph0 ma0 scrolling-touch tc">
  
</ul>

</div>

<div class="flex dn-l justify-between">
  <button class="js-toggle flex-auto dib dn-l f6 tc db mt4-ns ph3 pv2 link mr2 white bg-primary-color-dark hover-bg-primary-color ba b--white-40 w-auto" data-target=".globalmenu">Menu</button>

  <button class="js-toggle flex-auto dib dn-l f6 tc db mt4-ns ph3 pv2 link white bg-primary-color-dark hover-bg-primary-color ba b--white-40 w-auto" data-target=".docsmenu">Docs Menu</button>
</div>
</div>

</footer>

    
<link href="/dist/auto-complete.css" rel="stylesheet">
<script type="text/javascript">
    
        var baseurl = "https:\/\/jenkins-zh.github.io\/";
    
</script>
<script src="/dist/lunr.js"></script>
<script src="/dist/autocomplete.js"></script>
<script src="/dist/jquery-3.2.1.min.js"></script>
<script src="/dist/search.js"></script>

<script async defer src="https://buttons.github.io/buttons.js"></script>


  </body>
</html>