When the character next to `{}` is "shifted" (when mapping a byte index
in the format string to span) we should avoid shifting the span end
index, so first map the index of `}` to span, then bump the span,
instead of first mapping the next byte index to a span (which causes
bumping the end span too much).

Regression test added.

Fixes #83344