Parse the environment by default with from_utf8_lossy. Also provide
byte-vector equivalents (e.g. os::env_as_bytes()).

Unfortunately, setenv() can't have a byte-vector equivalent because of
Windows support, unless we want to define a setenv_bytes() that fails
under Windows for non-UTF8 (or non-UTF16).