Use optimized SmallVec implementation

This PR replaces current SmallVec implementation with the one from the Servo project.

Closes https://github.com/rust-lang/rust/issues/51640

r? @Mark-Simulacrum