MIR-borrowck: immutable unique closure upvars can be mutated

Fixes #46023 and #46160 (see [this comment](https://github.com/rust-lang/rust/pull/46236#issuecomment-347204874)).