make codegen-backends directory name configurable

This allows to parallel-install several versions of rust system-wide
Fixes #48263