Boolean values and small aggregates have a different type in
args/allocas than in SSA values but the intrinsics for volatile and
atomic ops were missing the necessary casts to handle that.

Fixes #23550