With #65251 landed there's no need to build two LLVM backends and ship
them with rustc, every target we have now uses the same LLVM backend!

This removes the `src/llvm-emscripten` submodule and additionally
removes all support from rustbuild for building the emscripten LLVM
backend. Multiple codegen backend support is left in place for now, and
this is intended to be an easy 10-15 minute win on CI times by avoiding
having to build LLVM twice.