Macro diagnostics tweaks

Fix #30128, fix #10951 by adding an appropriate span to the diagnostic.
Fix #26288 by suggesting adding semicolon to macro call.