Currently ', " and \ are escaped as \', \" and \\ respectively. This
leads to confusing messages such as `error: unknown start of token: \\`
when encountering a single backslash.

Fix by emitting printable ASCII characters directly. This will still
escape \r, \n, \t and Unicode characters.

Fixes #47902