Previously, when the type of a method receiver could not be determined,
the error message would, potentially confusingly, highlight the span of
the entire method call.

Resolves #36598, resolves #42234.