This hairy conditional doesn't need to be so. It _does_ need to be a
thin pointer, otherwise, it will fail to compile, so let's pull that out
into a temporary for future readers of the source.

/cc @nrc @SimonSapin @Gankro @durka , who brought this up on IRC