ci: Publish toolstate changes from Azure

This commit moves toolstate publishing from Travis to Azure. We've been
testing on azure for some time now and this works by deleting the Travis
config and updating the credentials used on Azure.