Fix up autoderef when reborrowing

Currently `(f)()` and `f.call_mut()` behaves differently if expression `f` contains autoderef in it. This causes a weird error in #72225.

When `f` is type checked, `Deref` is used (this is expected as we can't yet determine if we should use `Fn` or `FnMut`). When subsequently we determine the actual trait to be used, when using the `f.call_mut()` syntax the `Deref` is patched to `DerefMut`, while for the `(f)()` syntax case it is not.

This PR replicates the fixup for the first case.

Fixes #72225
Fixes #68590