Test rustdoc js

Add tests for the rustdoc search. It was heavily required because of all the recent breaking changes that happened while I went through improvements in doc search (add search in/for generic search for example).