Map RPITIT's opaque type bounds back from projections to opaques

An RPITIT in a program's AST is eventually translated into both a projection GAT and an opaque. The opaque is used for default trait methods, like:

```
trait Foo {
  fn bar() -> impl Sized { 0i32 }
}
```

The item bounds for both the projection and opaque are identical, and both have a *projection* self ty. This is mostly okay, since we can normalize this projection within the default trait method body to the opaque, but it does two things:
1. it leads to bugs in places where we don't normalize item bounds, like `deduce_future_output_from_obligations`
2. it leads to extra match arms that are both suspicious looking and also easy to miss

This PR maps the opaque type bounds of the RPITIT's *opaque* back to the opaque's self type to avoid this quirk. Then we can fix the UI test for #108304 (1.) and also remove a bunch of match arms (2.).

Fixes #108304

r? `@spastorino`