Lint against more useless `#[must_use]` attributes

This expands the existing `#[must_use]` check in `unused_attributes` to lint against pretty much everything `#[must_use]` doesn't support.
Fixes #93906.