Account for hygiene in typo suggestions, and use them to point to shadowed names

Fixes https://github.com/rust-lang/rust/issues/97459

r? `@estebank`