Fix spurious 'value moved here in previous iteration of loop' messages

Fixes #46099

Previously, we would check the 'move' and 'use' spans to see if we
should emit this message. However, this can give false positives when
macros are involved, since two distinct expressions may end up with the
same span.

Instead, we check the actual MIR `Location`, which eliminates false
positives.