This commit updates rustc to wait for all codegen threads to exit before
allowing the main thread to exit. This is a stab in the dark to fix the
mysterious segfaults appearing on #55238, and hopefully we'll see
whether this actually fixes things in practice...