files attached are Traditional Chinese translations translated

and modified from Simplified Chinese translations for backend,
pgsql, pg_dump and libpq. I've appended their names to zh_TW.po.

forth

src/backend/po/zh_TW.po

+# Traditional Chinese translation for backend.
+# Translated and modified from Simplified Chinese translation.
+# Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>, 2001.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-10-01 09:32+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-10-05 01:00:00+0800\n"
+"Last-Translator: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
+"Language-Team: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=Big5\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../bootstrap/bootstrap.c:189
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  postgres -boot [-d] [-D datadir] [-F] [-o file] [-x num] dbname\n"
+"  -d               debug mode\n"
+"  -D datadir       data directory\n"
+"  -F               turn off fsync\n"
+"  -o file          send debug output to file\n"
+"  -x num           internal use\n"
+msgstr ""
+"用法:\n"
+"  postgres -boot [-d] [-D datadir] [-F] [-o file] [-x num] dbname\n"
+"  -d               除錯模式\n"
+"  -D datadir       資料庫目錄\n"
+"  -F               關閉 fsync\n"
+"  -o file          將除錯訊息輸出到 file 檔案\n"
+"  -x num           內部使用\n"
+
+
+#: ../bootstrap/bootstrap.c:296 ../postmaster/postmaster.c:278
+#, c-format
+msgid ""
+"%s does not know where to find the database system data.\n"
+"You must specify the directory that contains the database system\n"
+"either by specifying the -D invocation option or by setting the\n"
+"PGDATA environment variable.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s 不知道在哪裡可以找到資料庫系統資料，\n"
+"您必須用 -D 選項或 PGDATA 環境變數設定\n"
+"包含資料庫系統的目錄。\n"
+"\n"
+
+#: ../main/main.c:84
+#, c-format
+msgid "%s: setsysinfo failed: %s\n"
+msgstr "%s: setsysinfo 失敗: %s\n"
+
+#: ../main/main.c:127
+msgid ""
+"\"root\" execution of the PostgreSQL server is not permitted.\n"
+"\n"
+"The server must be started under an unprivileged user id to prevent\n"
+"a possible system security compromise.  See the documentation for\n"
+"more information on how to properly start the server.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"不允許 \"root\" 執行 PostgreSQL 伺服器。\n"
+"\n"
+"伺服器必須以非特權使用者身分啟動以避免\n"
+"可能的系統安全問題，請參閱文件以獲得\n"
+"有關如何正確啟動伺服器的資訊。\n"
+"\n"
+
+#: ../main/main.c:147
+#, c-format
+msgid "%s: real and effective user ids must match\n"
+msgstr "%s: 真實使用者和有效使用者代號必須相同\n"
+
+#: ../main/main.c:196
+#, c-format
+msgid "%s: invalid current euid %d\n"
+msgstr "%s: 非法的 euid %d\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:292
+#, c-format
+msgid ""
+"%s does not find the database system.\n"
+"Expected to find it in the PGDATA directory \"%s\",\n"
+"but unable to open file \"%s\": %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s 找不到資料庫系統。\n"
+"預期在 PGDATA 目錄 \"%s\" 中，\n"
+"但是無法開啟檔案 \"%s\": %s\n"
+"\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:400 ../postmaster/postmaster.c:411
+#: ../postmaster/postmaster.c:549 ../postmaster/postmaster.c:588
+#, c-format
+msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
+msgstr "用 '%s --help' 獲得更多訊息.\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:410
+#, c-format
+msgid "invalid argument -- %s"
+msgstr "無效參數 -- %s"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:434
+msgid "Assert checking is not compiled in."
+msgstr "編譯時沒有把 assert 檢查編入。"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:564
+msgid ""
+"The number of buffers (-B) must be at least twice the number of allowed "
+"connections (-N) and at least 16."
+msgstr ""
+"緩衝區的數量 (-B) 必須是允許連接數 (-N)"
+"的兩倍並且至少為 16."
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:587
+msgid "For SSL, TCP/IP connections must be enabled."
+msgstr "對 SSL 而言，必須打開 TCP/IP 連接。"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:633
+msgid "cannot create INET stream port"
+msgstr "無法建立 INET 串流埠"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:645
+msgid "cannot create UNIX stream port"
+msgstr "無法建立 UNIX 串流埠"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:732
+#, c-format
+msgid "fork failed: %s"
+msgstr "fork 失敗: %s"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:750
+#, c-format
+msgid "cannot disassociate from controlling TTY: %s"
+msgstr "無法分離控制 TTY: %s "
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:770
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is the PostgreSQL server.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s 是 PostgreSQL 伺服器.\n"
+"\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:771
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  %s [options...]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"用法:\n"
+"  %s [選項...]\n"
+"\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:772
+msgid "Options:\n"
+msgstr "選項:\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:774
+msgid "  -A 1|0          enable/disable run-time assert checking\n"
+msgstr "  -A 1|0          打開/關閉執行時期 assert 檢查\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:776
+#, c-format
+msgid "  -B NBUFFERS     number of shared buffers (default %d)\n"
+msgstr "  -B 緩衝區數   共享緩衝區的數量 (預設是 %d)\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:777
+msgid "  -c NAME=VALUE   set run-time parameter\n"
+msgstr "  -c 名稱=數值   設定執行時期參數\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:778
+msgid "  -d 1-5          debugging level\n"
+msgstr "  -d 1-5         除錯等級\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:779
+msgid "  -D DATADIR      database directory\n"
+msgstr "  -D 目錄     資料庫目錄\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:780
+msgid "  -F              turn fsync off\n"
+msgstr "  -F              關閉 fsync\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:781
+msgid "  -h HOSTNAME     host name or IP address to listen on\n"
+msgstr "  -h 主機名稱     傾聽的主機名稱或 IP 位址\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:782
+msgid "  -i              enable TCP/IP connections\n"
+msgstr "  -i              打開 TCP/IP 連接\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:783
+msgid "  -k DIRECTORY    Unix-domain socket location\n"
+msgstr "  -k 目錄         Unix-domain socket 的位置\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:785
+msgid "  -l              enable SSL connections\n"
+msgstr "  -l              打開 SSL 連接\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:787
+#, c-format
+msgid "  -N MAX-CONNECT  maximum number of allowed connections (default %d)\n"
+msgstr "  -N 最大連接數     允許的最大連接數目 (預設是 %d)\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:789
+msgid "  -o OPTIONS      pass 'OPTIONS' to each backend server\n"
+msgstr "  -o 選項         把'選項'傳遞給每一個後端伺服器\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:790
+#, c-format
+msgid "  -p PORT         port number to listen on (default %d)\n"
+msgstr "  -p PORT         傾聽的埠號 (預設是 %d)\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:791
+msgid ""
+"  -S              silent mode (start in background without logging output)\n"
+msgstr ""
+"  -S              安靜模式(後端啟動之後不輸出除錯訊息)\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:793
+msgid ""
+"\n"
+"Developer options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"開發人員選項:\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:794
+msgid ""
+"  -n              do not reinitialize shared memory after abnormal exit\n"
+msgstr ""
+"  -n              在異常退出之後不再重新初始化共享記憶體\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:795
+msgid "  -s              send SIGSTOP to all backend servers if one dies\n"
+msgstr "  -s              如果一個後端結束，向所有後端發送 SIGSTOP\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:797
+msgid ""
+"\n"
+"Please read the documentation for the complete list of run-time\n"
+"configuration settings and how to set them on the command line or in\n"
+"the configuration file.\n"
+"\n"
+"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"請閱讀文件取得執行時期配置設定的完整列表以及如\n"
+"何在命令列或者在配置文件裡設定它們的詳細訊息。\n"
+"\n"
+"請向 <pgsql-bugs@postgresql.org> 報告臭蟲。\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:2216
+#, c-format
+msgid "failed to create SSL context: %s"
+msgstr "建立 SSL 環境失敗: %s"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:2223
+#, c-format
+msgid "failed to load server certificate (%s): %s"
+msgstr "載入伺務器認證 (%s) 失敗: %s"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:2230
+#, c-format
+msgid "failed to load private key file (%s): %s"
+msgstr "載入私鑰檔案 (%s) 失敗: %s"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:2236
+#, c-format
+msgid "check of private key failed: %s"
+msgstr "檢查私鑰失敗: %s"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:2390
+#, c-format
+msgid "cannot create file %s: %s"
+msgstr "無法建立檔案 %s: %s"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:2402
+#, c-format
+msgid "writing file %s failed"
+msgstr "寫入檔案 %s 失敗"
+
+#. translator: This string will be truncated at 31 characters.
+#: ../utils/error/elog.c:174
+#, c-format
+msgid "copy: line %d, "
+msgstr "複製: 行 %d, "
+
+#. translator: This must fit in fmt_fixedbuf.
+#: ../utils/error/elog.c:197 ../utils/error/elog.c:293
+msgid "elog: out of memory"
+msgstr "elog: 記憶體用盡"
+
+#: ../utils/error/elog.c:725
+msgid "Numerical result out of range"
+msgstr "數值結果超出範圍"
+
+#. translator: This string will be truncated at 47 characters expanded.
+#: ../utils/error/elog.c:736
+#, c-format
+msgid "operating system error %d"
+msgstr "作業系統錯誤 %d"
+
+#: ../utils/error/elog.c:753
+msgid "DEBUG:  "
+msgstr "除錯:  "
+
+#: ../utils/error/elog.c:756
+msgid "NOTICE:  "
+msgstr "注意:  "
+
+#: ../utils/error/elog.c:759
+msgid "ERROR:  "
+msgstr "錯誤:  "
+
+#: ../utils/error/elog.c:762
+msgid "FATAL 1:  "
+msgstr "嚴重錯誤 1:  "
+
+#: ../utils/error/elog.c:765
+msgid "FATAL 2:  "
+msgstr "嚴重錯誤 2:  "
+

src/bin/pg_dump/zh_TW.po

+# Traditional Chinese translation for pg_dump.
+# Translated and modified from Simplified Chinese translation.
+# Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>, 2001.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-10-01 10:02+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-10-05 01:00:00+0800\n"
+"Last-Translator: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
+"Language-Team: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=Big5\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: pg_dump.c:136
+#, c-format
+msgid ""
+"%s dumps a database as a text file or to other formats.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s 將資料庫輸出成純文字檔案或是其它格式。\n"
+"\n"
+
+#: pg_dump.c:137
+msgid "Usage:"
+msgstr "用法:"
+
+#: pg_dump.c:138
+#, c-format
+msgid ""
+"  %s [options] dbname\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  %s [選項] 資料庫名稱\n"
+"\n"
+
+#: pg_dump.c:139
+msgid "Options:"
+msgstr "選項:"
+
+#: pg_dump.c:143
+msgid ""
+"  -a, --data-only          dump only the data, not the schema\n"
+"  -b, --blobs              include BLOB data in dump\n"
+"  -c, --clean              clean (drop) schema prior to create\n"
+"  -C, --create             include commands to create database in dump\n"
+"  -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n"
+"  -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names\n"
+"  -f, --file=FILENAME      output file name\n"
+"  -F, --format {c|t|p}     output file format (custom, tar, plain text)\n"
+"  -h, --host=HOSTNAME      database server host name\n"
+"  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
+"                           pg_dump version\n"
+"  -n, --no-quotes          suppress most quotes around identifiers\n"
+"  -N, --quotes             enable most quotes around identifiers\n"
+"  -o, --oids               include oids in dump\n"
+"  -O, --no-owner           do not output \\connect commands in plain\n"
+"                           text format\n"
+"  -p, --port=PORT          database server port number\n"
+"  -R, --no-reconnect       disable ALL reconnections to the database in\n"
+"                           plain text format\n"
+"  -s, --schema-only        dump only the schema, no data\n"
+"  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in\n"
+"                           plain text format\n"
+"  -t, --table=TABLE        dump this table only (* for all)\n"
+"  -U, --username=NAME      connect as specified database user\n"
+"  -v, --verbose            verbose mode\n"
+"  -W, --password           force password prompt (should happen "
+"automatically)\n"
+"  -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)\n"
+"  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
+"                           output SET SESSION AUTHORIZATION commands rather\n"
+"                           than \\connect commands\n"
+"  -Z, --compress {0-9}     compression level for compressed formats\n"
+msgstr ""
+"  -a, --data-only          只輸出資料，不包括大綱\n"
+"  -b, --blobs              在輸出中包含型別為 BLOB 的資料\n"
+"  -c, --clean              在建立之前清理(刪除)大綱\n"
+"  -C, --create             輸出建立資料庫的命令\n"
+"  -d, --inserts            將資料以 INSERT 的形式輸出，而非 COPY 命令的形式\n"
+"  -D, --column-inserts     將資料以帶有欄位名稱的 INSERT 形式輸出\n"
+"  -f, --file=檔案名稱      輸出檔案名稱\n"
+"  -F, --format {c|t|p}     輸出檔案格式(自定、tar、純文字)\n"
+"  -h, --host=主機名稱      資料庫伺服器主機名稱\n"
+"  -i, --ignore-version     即使伺服器版本和 pg_dump 版本不符合也繼續執行\n"
+"  -n, --no-quotes          抑制標示符號周圍的絕大部分引號\n"
+"  -N, --quotes             允許標示符號周圍的絕大部分引號\n"
+"  -o, --oids               在輸出中包括 oid\n"
+"  -O, --no-owner           在純文字格式中不要包括 \\connect 命令\n"
+"  -p, --port=埠號          資料庫伺服器埠號\n"
+"  -R, --no-reconnect       在純文字格式中關閉所有與資料庫的重新連接\n"
+"  -s, --schema-only        只輸出資料表大綱，不輸出資料\n"
+"  -S, --superuser=名稱     指定在純文字模式中使用的超級使用者\n"
+"  -t, --table=資料表名稱   只輸出這個資料表 (* 表示輸出所有資料表)\n"
+"  -U, --username=名稱      以指定的資料庫使用者連接\n"
+"  -v, --verbose            詳細模式\n"
+"  -W, --password           強制密碼詢問 (應該自動詢問)\n"
+"  -x, --no-privileges      不輸出權限 (grant/revoke)\n"
+"  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
+"                           輸出 SET SESSION AUTHORIZATION 命令而不是\n"
+"                           \\connect 命令\n"
+"  -Z, --compress {0-9}     壓縮格式的壓縮等級\n"
+
+#: pg_dump.c:177
+msgid ""
+"  -a                       dump only the data, not the schema\n"
+"  -b                       include BLOB data in dump\n"
+"  -c                       clean (drop) schema prior to create\n"
+"  -C                       include commands to create database in dump\n"
+"  -d                       dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n"
+"  -D                       dump data as INSERT commands with column names\n"
+"  -f FILENAME              output file name\n"
+"  -F {c|t|p}               output file format (custom, tar, plain text)\n"
+"  -h HOSTNAME              database server host name\n"
+"  -i                       proceed even when server version mismatches\n"
+"                           pg_dump version\n"
+"  -n                       suppress most quotes around identifiers\n"
+"  -N                       enable most quotes around identifiers\n"
+"  -o                       include oids in dump\n"
+"  -O                       do not output \\connect commands in plain\n"
+"                           text format\n"
+"  -p PORT                  database server port number\n"
+"  -R                       disable ALL reconnections to the database in\n"
+"                           plain text format\n"
+"  -s                       dump only the schema, no data\n"
+"  -S NAME                  specify the superuser user name to use in\n"
+"                           plain text format\n"
+"  -t TABLE                 dump this table only (* for all)\n"
+"  -U NAME                  connect as specified database user\n"
+"  -v                       verbose mode\n"
+"  -W                       force password prompt (should happen "
+"automatically)\n"
+"  -x                       do not dump privileges (grant/revoke)\n"
+"  -X use-set-session-authorization\n"
+"                           output SET SESSION AUTHORIZATION commands rather\n"
+"                           than \\connect commands\n"
+"  -Z {0-9}                 compression level for compressed formats\n"
+msgstr ""
+"  -a                       只輸出資料，不包括大綱\n"
+"  -b                       在輸出中包含型別為 BLOB 的資料\n"
+"  -c                       在建立之前清理(刪除)大綱\n"
+"  -C                       在輸出中包括建立資料庫的命令\n"
+"  -d                       將資料以 INSERT 形式輸出，而非 COPY 命令\n"
+"  -D                       將資料以帶欄位名稱的 INSERT 命令形式輸出\n"
+"  -f 檔案名稱              輸出檔案名稱\n"
+"  -F {c|t|p}               輸出檔案格式(自定、tar、純文字)\n"
+"  -h 主機名稱              資料庫伺服器主機名稱\n"
+"  -i                       即使伺服器版本和 pg_dump 版本不符合也繼續執行\n"
+"  -n                       抑制在大多數標示符號周圍的引號\n"
+"  -N                       允許在大多數標示符號周圍的引號\n"
+"  -o                       在輸出中包括 oid\n"
+"  -O                       在純文字格式中不輸出 \\connect 命令\n"
+"  -p 埠號                  資料庫伺服器埠號\n"
+"  -R                       在純文字格式中關閉所有與資料庫的重新連接\n"
+"  -s                       只輸出大綱，不包括資料\n"
+"  -S 名稱                  指定在純文字格式中使用的超級使用者\n"
+"  -t 資料表                只輸出這個資料表 (* 表示全部資料表)\n"
+"  -U 名稱                  以指定的資料庫使用者連接\n"
+"  -v                       詳細模式\n"
+"  -W                       強制密碼詢問 (應該自動詢問)\n"
+"  -x                       不輸出權限 (grant/revoke)\n"
+"  -X use-set-session-authorization\n"
+"                           輸出 SET SESSION AUTHORIZATION 命令, 而不是\n"
+"                           \\connect 命令\n"
+"  -Z {0-9}                 壓縮格式的壓縮等級\n"
+
+#: pg_dump.c:210
+msgid ""
+"If no database name is not supplied, then the PGDATABASE environment\n"
+"variable value is used.\n"
+"\n"
+"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>."
+msgstr ""
+"如果沒有提供資料庫名稱，則使用 PGDATABASE 環境變數。\n"
+"\n"
+"向 <pgsql-bugs@postgresql.org> 報告臭蟲."
+
+#: pg_dump.c:874 pg_restore.c:258
+msgid "User name: "
+msgstr "使用者名稱: "
+
+#: pg_dump.c:907 pg_restore.c:283
+#, c-format
+msgid "%s: invalid -X option -- %s\n"
+msgstr "%s: 無效的 -X 選項 -- %s\n"
+
+#: pg_dump.c:909 pg_dump.c:931 pg_restore.c:285 pg_restore.c:297
+#, c-format
+msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
+msgstr "輸入 '%s --help' 以顯示更多訊息。\n"
+
+#: pg_dump.c:920
+#, c-format
+msgid ""
+"%s was compiled without support for long options.\n"
+"Use --help for help on invocation options.\n"
+msgstr ""
+"%s 編譯時未加入長選項支援。\n"
+"用 --help 顯示選項的說明。\n"
+
+#: pg_dump.c:939
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: too many command line options (first is '%s')\n"
+"Try '%s --help' for more information.\n"
+msgstr ""
+"%s: 命令列參數太多 (第一個是 '%s')\n"
+"輸入 '%s --help' 顯示更多訊息。\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:94
+msgid "archiver"
+msgstr "歸檔"
+
+#: pg_backup_custom.c:105
+msgid "custom archiver"
+msgstr "自定歸檔"
+
+#: pg_backup_db.c:40
+msgid "archiver (db)"
+msgstr "歸檔 (db)"
+
+#: pg_backup_db.c:299 pg_backup_db.c:332 pg_backup_db.c:393 pg_backup_db.c:422
+msgid "Password: "
+msgstr "密碼: "
+
+#: pg_backup_files.c:77
+msgid "file archiver"
+msgstr "檔案歸檔"
+
+#: pg_backup_tar.c:104
+msgid "tar archiver"
+msgstr "tar 歸檔"
+
+#: pg_restore.c:378
+#, c-format
+msgid ""
+"%s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.\n"
+"\n"
+"Usage:\n"
+"  %s [options] [file]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"%s 從一個歸檔中還原一個由 pg_dump 建立的 PostgreSQL 資料庫。\n"
+"\n"
+"用法:\n"
+"  %s [選項] [檔案]\n"
+"\n"
+"選項:\n"
+
+#: pg_restore.c:384
+msgid ""
+"  -a, --data-only          restore only the data, no schema\n"
+"  -c, --clean              clean (drop) schema prior to create\n"
+"  -C, --create             issue commands to create the database\n"
+"  -d, --dbname=NAME        specify database name\n"
+"  -f, --file=FILENAME      TOC output file name (see -l)\n"
+"  -F, --format={c|t}       specify backup file format\n"
+"  -h, --host=HOSTNAME      server host name\n"
+"  -i, --index=NAME         restore named index\n"
+"  -l, --list               dump summarized TOC for of the archive\n"
+"  -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering\n"
+"                           output from this file\n"
+"  -N, --orig-order         restore in original dump order\n"
+"  -o, --oid-order          restore in oid order\n"
+"  -O, --no-owner           do not reconnect to database to match\n"
+"                           object owner\n"
+"  -p, --port=PORT          server port number\n"
+"  -P, --function=NAME      restore named function\n"
+"  -r, --rearrange          rearrange output to put indexes etc. at end\n"
+"  -R, --no-reconnect       disallow ALL reconnections to the database\n"
+"  -s, --schema-only        restore only the schema, no data\n"
+"  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for\n"
+"                           disabling triggers\n"
+"  -t, --table=NAME         restore named table\n"
+"  -T, --trigger=NAME       restore named trigger\n"
+"  -U, --username=NAME      connect as specified database user\n"
+"  -v, --verbose            verbose mode\n"
+"  -W, --password           force password prompt (should happen "
+"automatically)\n"
+"  -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges "
+"(grant/revoke)\n"
+"  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
+"                           use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead\n"
+"                           of reconnecting, if possible\n"
+msgstr ""
+"  -a, --data-only          只還原資料，不包括大綱\n"
+"  -c, --clean              在建立之前清理(刪除)大綱\n"
+"  -C, --create             發出建立資料庫的命令\n"
+"  -d, --dbname=名稱        指定資料庫名稱\n"
+"  -f, --file=檔案名稱      TOC 輸出檔案名稱(參見 -l)\n"
+"  -F, --format={c|t}       指定備份檔案格式\n"
+"  -h, --host=HOSTNAME      服務器主機名\n"
+"  -i, --index=名稱         還原指定的索引\n"
+"  -l, --list               為歸檔輸出概要 TOC\n"
+"  -L, --use-list=檔案名稱  使用檔案中的目錄作為輸出時的排序方法\n"
+"  -N, --orig-order         按照原始的輸出順序還原\n"
+"  -o, --oid-order          按照 oid 順序還原\n"
+"  -O, --no-owner           不要為了符合物件所有者而重新連接資料庫\n"
+"  -p, --port=埠號          伺服器端埠號\n"
+"  -P, --function=名稱      還原指定的函式\n"
+"  -r, --rearrange          重排輸出，將索引等置於末端\n"
+"  -R, --no-reconnect       禁止所有與資料庫的重新連接\n"
+"  -s, --schema-only        只還原大綱，不還原資料\n"
+"  -S, --superuser=名稱     指定可以禁止觸發的超級使用者\n"
+"  -t, --table=名稱         還原指定的資料表\n"
+"  -T, --trigger=名稱       還原指定的觸發\n"
+"  -U, --username=名稱      以指定的資料庫使用者連接\n"
+"  -v, --verbose            詳細模式\n"
+"  -W, --password           強制密碼詢問 (應該自動詢問)\n"
+"  -x, --no-privileges      忽略存取權限(grant/revoke)的還原\n"
+"  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
+"                           儘可能用 SET SESSION AUTHORIZATION 命令而不是\n"
+"                           重新連接\n"
+
+#: pg_restore.c:420
+msgid ""
+"  -a                       restore only the data, no schema\n"
+"  -c                       clean (drop) schema prior to create\n"
+"  -C                       issue commands to create the database\n"
+"  -d NAME                  specify database name\n"
+"  -f FILENAME              TOC output file name (see -l)\n"
+"  -F {c|t}                 specify backup file format\n"
+"  -h HOSTNAME              server host name\n"
+"  -i NAME                  restore named index\n"
+"  -l                       dump summarized TOC for this file\n"
+"  -L FILENAME              use specified table of contents for ordering\n"
+"                           output from this file\n"
+"  -N                       restore in original dump order\n"
+"  -o                       restore in oid order\n"
+"  -O                       do not output reconnect to database to match\n"
+"                           object owner\n"
+"  -p PORT                  server port number\n"
+"  -P NAME                  restore named function\n"
+"  -r                       rearrange output to put indexes etc. at end\n"
+"  -R                       disallow ALL reconnections to the database\n"
+"  -s                       restore only the schema, no data\n"
+"  -S NAME                  specify the superuser user name to use for\n"
+"                           disabling triggers\n"
+"  -t NAME                  restore named table\n"
+"  -T NAME                  restore named trigger\n"
+"  -U NAME                  connect as specified database user\n"
+"  -v                       verbose mode\n"
+"  -W                       force password prompt (should happen "
+"automatically)\n"
+"  -x                       skip restoration of access privileges "
+"(grant/revoke)\n"
+"  -X use-set-session-authorization\n"
+"                           use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead\n"
+"                           of reconnecting, if possible\n"
+msgstr ""
+"  -a                       只還原資料，不還原大綱\n"
+"  -c                       建立之前清理(刪除)大綱\n"
+"  -C                       發出建立資料庫的命令\n"
+"  -d 名稱                  指定資料庫名稱\n"
+"  -f 檔案名稱              TOC 輸出檔案名稱 (參見 -l)\n"
+"  -F {c|t}                 指定備份檔案格式\n"
+"  -h 主機名稱              伺服器主機名稱\n"
+"  -i 名字                  恢復指定索引\n"
+"  -l                       為該檔案輸出概要 TOC (目錄)\n"
+"  -L 檔案名稱              使用檔案中的目錄作為輸出時的排序方法\n"
+"  -N                       以原始的輸出順序還原\n"
+"  -o                       以 oid 的順序還原\n"
+"  -O                       不要為了符合物件所有者而重新連接資料庫\n"
+"  -p 埠號                  伺服器埠號\n"
+"  -P 名稱                  還原指定的函式\n"
+"  -r                       重新排列輸出，把索引等放到末端\n"
+"  -R                       禁止所有與資料庫的重新連接\n"
+"  -s                       只還原大綱，不還原資料\n"
+"  -S 名稱                  指定可以禁止觸發的超級使用者\n"
+"  -t 名稱                  還原指定的資料表\n"
+"  -T 名稱                  還原指定的觸發\n"
+"  -U 名稱                  以指定的資料庫使用者連接\n"
+"  -v                       詳細模式\n"
+"  -W                       強制密碼詢問 (應該自動詢問)\n"
+"  -x                       忽略存取權限 (grant/reovke) 的還原\n"
+"  -X use-set-session-authorization\n"
+"                           儘可能使用 SET SESSION AUTHORIZATION 命令, 而不是\n"
+"                           重新連接\n"
+
+#: pg_restore.c:453
+msgid "If no input file name is supplied, then standard input is used.\n"
+msgstr "如果沒有提供檔案名稱則使用標準輸入。\n"
+
+#: pg_restore.c:454
+msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>."
+msgstr "向 <pgsql-bugs@postgresql.org> 報告臭蟲。"
+

src/interfaces/libpq/zh_TW.po

+# Traditional Chinese translation for libpq.
+# Translated and modified from Simplified Chinese translation.
+# Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>, 2001.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-10-01 10:02+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-10-05 01:00:00+0800\n"
+"Last-Translator: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
+"Language-Team: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=Big5\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: fe-auth.c:229
+#, c-format
+msgid "Kerberos 4 error: %s\n"
+msgstr "Kerberos 4 錯誤: %s\n"
+
+#: fe-auth.c:393
+#, c-format
+msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n"
+msgstr "無法將 socket 設為阻斷模式: %s\n"
+
+#: fe-auth.c:409
+#, c-format
+msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n"
+msgstr "kerberos 5 認證拒絕: %*s\n"
+
+#: fe-auth.c:429
+#, c-format
+msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s\n"
+msgstr "無法將 socket 還原為非阻斷模式: %s\n"
+
+#: fe-auth.c:573
+msgid "Kerberos 4 authentication failed\n"
+msgstr "Kerberos 4 認證失敗\n"
+
+#: fe-auth.c:579
+msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
+msgstr "不支援 Kerberos 4 認證方式\n"
+
+#: fe-auth.c:590
+msgid "Kerberos 5 authentication failed\n"
+msgstr "Kerberos 5 認證失敗\n"
+
+#: fe-auth.c:596
+msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n"
+msgstr "不支援 Kerberos 5 認證方式\n"
+
+#: fe-auth.c:623
+msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
+msgstr "不支援 SCM_CRED 認證方式\n"
+
+#: fe-auth.c:630
+#, c-format
+msgid "authentication method %u not supported\n"
+msgstr "不支援 %u 認證方式\n"
+
+#: fe-auth.c:667
+#, c-format
+msgid "invalid authentication service name \"%s\", ignored\n"
+msgstr "忽略非法的認證服務名稱 \"%s\"\n"
+
+#: fe-auth.c:724
+#, c-format
+msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"
+msgstr "fe_getauthname: 無效的認證系統: %d\n"
+
+#: fe-connect.c:483
+msgid "could not determine the PostgreSQL user name to use\n"
+msgstr "無法判斷要使用的 PostgreSQL 使用者名稱\n"
+
+#: fe-connect.c:705
+#, c-format
+msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
+msgstr "無法將 socket 設定為非阻斷模式: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:729
+#, c-format
+msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
+msgstr "無法將 socket 設定為 TCP 無延遲模式: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:749
+#, c-format
+msgid ""
+"could not connect to server: %s\n"
+"\tIs the server running locally and accepting\n"
+"\tconnections on Unix domain socket \"%s\"?\n"
+msgstr ""
+"無法連接到伺服器: %s\n"
+"\t伺服器是否在本地執行並且在 Unix domain socket\n"
+"\t\"%s\"上準備接受連接?\n"
+
+#: fe-connect.c:758
+#, c-format
+msgid ""
+"could not connect to server: %s\n"
+"\tIs the server running on host %s and accepting\n"
+"\tTCP/IP connections on port %s?\n"
+msgstr ""
+"無法連接到伺服器: %s\n"
+"\t伺服器是否在主機 %s 上執行並且準備接受在埠號\n"
+"\t%s 上的 TCP/IP 連接?\n"
+
+#: fe-connect.c:823
+#, c-format
+msgid "invalid host address: %s\n"
+msgstr "無效的主機位址: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:842
+#, c-format
+msgid "unknown host name: %s\n"
+msgstr "未知的主機名稱: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:884
+#, c-format
+msgid "could not create socket: %s\n"
+msgstr "無法建立 socket: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:947
+#, c-format
+msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
+msgstr "無法傳送 SSL 握手封包: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:955
+#, c-format
+msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n"
+msgstr "無法收到伺服器對 SSL 握手封包的回應: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:969
+#, c-format
+msgid "could not create SSL context: %s\n"
+msgstr "無法建立 SSL 環境: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:979
+#, c-format
+msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
+msgstr "無法建立 SSL 連接: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:997
+#, c-format
+msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
+msgstr "收到對 SSL 握手的無效回應: %c\n"
+
+#: fe-connect.c:1006
+msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
+msgstr "伺服器不支援 SSL，但是要求使用 SSL\n"
+
+#: fe-connect.c:1174
+msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
+msgstr "無效的連接狀態，可能是記憶體中的資料被破壞\n"
+
+#: fe-connect.c:1205
+#, c-format
+msgid "could not get socket error status: %s\n"
+msgstr "無法取得 socket 的錯誤狀態: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:1225
+#, c-format
+msgid "could not get client address from socket: %s\n"
+msgstr "無法從 socket 取得客戶端位址: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:1264
+#, c-format
+msgid "could not send startup packet: %s\n"
+msgstr "無法傳送啟動封包: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:1320
+#, c-format
+msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
+msgstr "期待來自伺服器的認證請求, 卻收到 %c\n"
+
+#: fe-connect.c:1433
+msgid "unexpected message from server during startup\n"
+msgstr "啟動過程中收到來自伺服器的非預期訊息\n"
+
+#: fe-connect.c:1492
+#, c-format
+msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
+msgstr "無效的連接狀態 %c, 可能是記憶體中的資料被破壞\n"
+
+#: fe-connect.c:1592
+#, c-format
+msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n"
+msgstr "無效的 setenv 狀態  %c, 可能是記憶體中的資料被破壞\n"
+
+#: fe-connect.c:1633
+#, c-format
+msgid "invalid encoding name in PGCLIENTENCODING: %s\n"
+msgstr "在 PGCLIENTENCODING 中的非法編碼名稱: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:1758
+#, c-format
+msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n"
+msgstr "無效狀態 %c，可能是記憶體中的資料被破壞\n"
+
+#: fe-connect.c:2379 fe-connect.c:2388 fe-exec.c:1128 fe-lobj.c:527
+msgid "out of memory\n"
+msgstr "記憶體用盡\n"
+
+#: fe-connect.c:2427
+#, c-format
+msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
+msgstr "在連接訊息字串裡的 \"%s\" 後面缺少 \"=\"\n"
+
+#: fe-connect.c:2476
+msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
+msgstr "連接訊息字串中未結束的引號字串\n"
+
+#: fe-connect.c:2510
+#, c-format
+msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
+msgstr "非法連接選項 \"%s\"\n"
+
+#: fe-connect.c:2695
+msgid "connection pointer is NULL\n"
+msgstr "連接指標是 NULL\n"
+
+#: fe-exec.c:570
+msgid "command string is a null pointer\n"
+msgstr "命令字串是一個空指標\n"
+
+#: fe-exec.c:578
+msgid "no connection to the server\n"
+msgstr "沒有到伺服器的連接\n"
+
+#: fe-exec.c:585
+msgid "another command is already in progress\n"
+msgstr "已經有另外一條命令在處理\n"
+
+#: fe-exec.c:788
+#, c-format
+msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle\n"
+msgstr "空閒時從伺服器傳回了型別為 0x%02x 的訊息\n"
+
+#: fe-exec.c:831
+#, c-format
+msgid ""
+"unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)\n"
+msgstr ""
+"在空的查詢回應後面跟著非預期的字元 %c (\"I\" 訊息)\n"
+
+#: fe-exec.c:889
+msgid ""
+"server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
+"message)\n"
+msgstr ""
+"伺服器在沒有送出資料描述 (\"T\" 訊息)的狀況下傳送資料 (\"D\" 訊息)\n"
+
+#: fe-exec.c:906
+msgid ""
+"server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" "
+"message)\n"
+msgstr ""
+"伺服器在沒有送出資料描述 (\"T\" 訊息)的狀況下傳送二進位資料 (\"B\" 訊息)\n"
+
+#: fe-exec.c:922
+#, c-format
+msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n"
+msgstr "來自伺服器的意外回應，收到的第一個字元是 \"%c\"\n"
+
+#: fe-exec.c:1216
+#, c-format
+msgid "unexpected asyncStatus: %d\n"
+msgstr "意外的 asyncStatus(非同步狀態): %d\n"
+
+#: fe-exec.c:1266
+msgid "COPY state must be terminated first\n"
+msgstr "COPY 狀態必須先結束\n"
+
+#: fe-exec.c:1617
+msgid "no COPY in progress\n"
+msgstr "沒有正在處理的 COPY 命令\n"
+
+#: fe-exec.c:1656
+msgid "lost synchronization with server, resetting connection\n"
+msgstr "失去與伺服器的同步，重置連接\n"
+
+#: fe-exec.c:1721
+msgid "connection in wrong state\n"
+msgstr "連接處於錯誤狀態\n"
+
+#: fe-exec.c:1823 fe-exec.c:1857
+#, c-format
+msgid "protocol error: id=0x%x\n"
+msgstr "通訊協定錯誤: id=0x%x\n"
+
+#: fe-exec.c:1892
+msgid "invalid ExecStatusType code"
+msgstr "非法 ExecStatusType 代碼"
+
+#: fe-exec.c:1945 fe-exec.c:1978
+#, c-format
+msgid "column number %d is out of range 0..%d\n"
+msgstr "列號 %d 超出了範圍 0..%d\n"
+
+#: fe-exec.c:1967
+#, c-format
+msgid "row number %d is out of range 0..%d\n"
+msgstr "行號 %d 超出了範圍 0..%d\n"
+
+#: fe-exec.c:2163
+#, c-format
+msgid "could not interpret result from server: %s\n"
+msgstr "無法解釋來自伺服器的結果: %s\n"
+
+#: fe-exec.c:2179
+msgid "no row count available\n"
+msgstr "沒有可獲得的行數\n"
+
+#: fe-lobj.c:398 fe-lobj.c:477
+#, c-format
+msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
+msgstr "無法開啟檔案 \"%s\": %s\n"
+
+#: fe-lobj.c:410
+#, c-format
+msgid "could not create large object for file \"%s\"\n"
+msgstr "無法為檔案 \"%s\" 建立大型物件\n"
+
+#: fe-lobj.c:419 fe-lobj.c:466
+#, c-format
+msgid "could not open large object %u\n"
+msgstr "無法開啟大型物件 %u\n"
+
+#: fe-lobj.c:433
+#, c-format
+msgid "error while reading file \"%s\"\n"
+msgstr "讀取檔案 \"%s\" 時出錯\n"
+
+#: fe-lobj.c:491
+#, c-format
+msgid "error while writing to file \"%s\"\n"
+msgstr "寫入檔案 \"%s\" 時出錯\n"
+
+#: fe-lobj.c:555
+msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
+msgstr "初始化大型物件函式的查詢沒有返回資料\n"
+
+#: fe-lobj.c:593
+msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
+msgstr "無法判斷函式 lo_open 的 OID\n"
+
+#: fe-lobj.c:600
+msgid "cannot determine OID of function lo_close\n"
+msgstr "無法判斷函式 lo_close 的 OID\n"
+
+#: fe-lobj.c:607
+msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n"
+msgstr "無法判斷函式 lo_creat 的 OID\n"
+
+#: fe-lobj.c:614
+msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n"
+msgstr "無法判斷函式 lo_unlink 的 OID\n"
+
+#: fe-lobj.c:621
+msgid "cannot determine OID of function lo_lseek\n"
+msgstr "無法判斷函式 lo_lseek 的 OID\n"
+
+#: fe-lobj.c:628
+msgid "cannot determine OID of function lo_tell\n"
+msgstr "無法判斷函式 lo_tell 的 OID\n"
+
+#: fe-lobj.c:635
+msgid "cannot determine OID of function loread\n"
+msgstr "無法判斷函式 loread 的 OID\n"
+
+#: fe-lobj.c:642
+msgid "cannot determine OID of function lowrite\n"
+msgstr "無法判斷函式 lowrite 的 OID\n"
+
+#: fe-misc.c:131
+#, c-format
+msgid "could not flush enough data (space available: %d, space needed %d)\n"
+msgstr "無法flush足夠的資料 (可用空間: %d，需要空間 %d)\n"
+
+#: fe-misc.c:279
+#, c-format
+msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt\n"
+msgstr "pgGetInt 不支援大小為 %lu 的整數\n"
+
+#: fe-misc.c:317
+#, c-format
+msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt\n"
+msgstr "pgPutInt 不支援大小為 %lu 的整數\n"
+
+#: fe-misc.c:355 fe-misc.c:389 fe-misc.c:778
+#, c-format
+msgid "select() failed: %s\n"
+msgstr "select() 失敗: %s\n"
+
+#: fe-misc.c:416 fe-misc.c:616 fe-misc.c:757
+msgid "connection not open\n"
+msgstr "連接未打開\n"
+
+#: fe-misc.c:487 fe-misc.c:573
+#, c-format
+msgid "could not receive data from server: %s\n"
+msgstr "無法從伺服器接收資料: %s\n"
+
+#: fe-misc.c:590 fe-misc.c:675
+msgid ""
+"server closed the connection unexpectedly\n"
+"\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
+"\tbefore or while processing the request.\n"
+msgstr ""
+"伺服器意外地關閉了連接\n"
+"\t這種現象通常意味著伺服器在處理請求之前\n"
+"\t或者正在處理請求的時候意外中止\n"
+
+#: fe-misc.c:691
+#, c-format
+msgid "could not send data to server: %s\n"
+msgstr "無法向伺服器傳送資料: %s\n"