Translation updates

e82cd783 · Peter Eisentraut · 4de679c7 · e82cd783 · e82cd783 · e82cd783
5 changed file
--- a/src/backend/po/fr.po
+++ b/src/backend/po/fr.po
--- a/src/bin/initdb/po/fr.po
+++ b/src/bin/initdb/po/fr.po
 # translation of initdb-fr.po to FR_fr
 # French message translation file for initdb
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/initdb/po/fr.po,v 1.4 2004/11/16 22:58:28 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/initdb/po/fr.po,v 1.5 2004/12/11 19:55:37 petere Exp $
 #
 # Use these quotes: %s
 # Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2004.
@@ -9,21 +9,23 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: initdb-fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-11-16 07:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-16 09:44+0100\n"
-"Last-Translator: Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-11-17 07:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-17 09:55+0100\n"
+"Last-Translator: Christophe Truffier <ctruffier@nah-ko.org>\n"
 "Language-Team: FR_fr <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

-#: initdb.c:237 initdb.c:251
+#: initdb.c:237
+#: initdb.c:251
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
 msgstr "%s : espace mmoire insuffisant\n"

-#: initdb.c:361 initdb.c:1342
+#: initdb.c:361
+#: initdb.c:1342
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 msgstr "%s : impossible d'ouvrir le fichier %s en lecture : %s\n"
@@ -33,7 +35,9 @@ msgstr "%s : impossible d'ouvrir le fichier 
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
 msgstr "%s : impossible d'ouvrir le fichier %s en criture : %s\n"

-#: initdb.c:550 initdb.c:559 initdb.c:567
+#: initdb.c:550
+#: initdb.c:559
+#: initdb.c:567
 #, c-format
 msgid "%s: failed\n"
 msgstr "%s : chec\n"
@@ -61,8 +65,7 @@ msgid ""
 "own the server process.\n"
 msgstr ""
 "%s : impossible de se lancer en tant qu'utilisateur root\n"
-"Merci de vous connecter (en utilisant, par exemple, su) en tant qu'utilisateur non privilgi "
-"et propritaire du processus serveur.\n"
+"Merci de vous connecter (en utilisant, par exemple, su) en tant qu'utilisateur non privilgi et propritaire du processus serveur.\n"

 #: initdb.c:650
 #, c-format
@@ -133,7 +136,7 @@ msgstr "initialisation de pg_shadow... "

 #: initdb.c:1317
 msgid "Enter new superuser password: "
-msgstr "Saisissez le mot de passe du nouveau superutilisateur : "
+msgstr "Saisissez le nouveau mot de passe du superutilisateur : "

 #: initdb.c:1318
 msgid "Enter it again: "
@@ -191,7 +194,7 @@ msgstr "lancement du vacuum sur la base de donn

 #: initdb.c:1834
 msgid "copying template1 to template0 ... "
-msgstr "copie de template1 sur template0... "
+msgstr "copie de template1 vers template0... "

 #: initdb.c:1891
 msgid "caught signal\n"
@@ -271,10 +274,8 @@ msgid "  --no-locale               equivalent to --locale=C\n"
 msgstr "  --no-locale               quivalent  --locale=C\n"

 #: initdb.c:2029
-msgid ""
-"  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local "
-"connections\n"
-msgstr "  -A, --auth=mthode        mthode d'authentification par dfaut pour les connexions locales\n"
+msgid "  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections\n"
+msgstr "  -A, --auth=MTHODE        mthode d'authentification par dfaut pour les connexions locales\n"

 #: initdb.c:2030
 msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
@@ -290,7 +291,7 @@ msgstr ""
 msgid "  --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file\n"
 msgstr ""
 "  --pwfile=nomfichier       lit le mot de passe du nouveau superutilisateur\n"
-"                             partir du fichier\n"
+"                             partir d'un fichier\n"

 #: initdb.c:2033
 msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
@@ -350,7 +351,9 @@ msgstr "Lanc
 msgid "Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
 msgstr "Lanc en mode sans nettoyage Les erreurs ne seront pas nettoyes.\n"

-#: initdb.c:2173 initdb.c:2190 initdb.c:2408
+#: initdb.c:2173
+#: initdb.c:2190
+#: initdb.c:2408
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Essayez %s --help pour plus d'informations.\n"
@@ -384,7 +387,7 @@ msgstr "%s : m
 #: initdb.c:2235
 #, c-format
 msgid "%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n"
-msgstr "%s : vous devez spcifier un mot de passe pour que le superutilisateur active l'authentification %s\n"
+msgstr "%s : vous devez spcifier un mot de passe pour que le superutilisateur active l'authentification pour %s\n"

 #: initdb.c:2250
 #, c-format

--- a/src/bin/pg_ctl/po/fr.po
+++ b/src/bin/pg_ctl/po/fr.po
@@ -7,16 +7,18 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_ctl-fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-11-16 07:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-26 00:42+0200\n"
-"Last-Translator: Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-11-17 07:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-17 11:32+0100\n"
+"Last-Translator: Christophe Truffier <ctruffier@nah-ko.org>\n"
 "Language-Team: FR_fr <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.9\n"

-#: pg_ctl.c:200 pg_ctl.c:215 pg_ctl.c:1331
+#: pg_ctl.c:200
+#: pg_ctl.c:215
+#: pg_ctl.c:1331
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
 msgstr "%s : mmoire puise\n"
@@ -28,8 +30,7 @@ msgstr "%s : impossible d'ouvrir le fichier PID 

 #: pg_ctl.c:468
 #, c-format
-msgid ""
-"%s: another postmaster may be running; trying to start postmaster anyway\n"
+msgid "%s: another postmaster may be running; trying to start postmaster anyway\n"
 msgstr "%s : un autre postmaster pourrait tre en cours d'excution ; nanmoins, je vais essayer de lancer postmaster.\n"

 #: pg_ctl.c:486
@@ -86,24 +87,30 @@ msgstr "en attente du lancement de postmaster..."
 msgid "could not start postmaster\n"
 msgstr "impossible d'excuter postmaster\n"

-#: pg_ctl.c:587 pg_ctl.c:653 pg_ctl.c:720
+#: pg_ctl.c:587
+#: pg_ctl.c:653
+#: pg_ctl.c:720
 msgid " done\n"
 msgstr " fait\n"

 #: pg_ctl.c:588
 msgid "postmaster started\n"
-msgstr "postmaster lanc\n"
+msgstr "postmaster dmarr\n"

 #: pg_ctl.c:592
 msgid "postmaster starting\n"
 msgstr "postmaster en cours de dmarrage\n"

-#: pg_ctl.c:606 pg_ctl.c:674 pg_ctl.c:734
+#: pg_ctl.c:606
+#: pg_ctl.c:674
+#: pg_ctl.c:734
 #, c-format
 msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
 msgstr "%s : le fichier PID %s n'existe pas\n"

-#: pg_ctl.c:607 pg_ctl.c:675 pg_ctl.c:735
+#: pg_ctl.c:607
+#: pg_ctl.c:675
+#: pg_ctl.c:735
 msgid "Is postmaster running?\n"
 msgstr "postmaster est-il en cours d'excution ?\n"

@@ -112,7 +119,8 @@ msgstr "postmaster est-il en cours d'ex
 msgid "%s: cannot stop postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s : impossible d'arrter postmaster ; postgres est en cours d'excution (PID : %ld)\n"

-#: pg_ctl.c:621 pg_ctl.c:692
+#: pg_ctl.c:621
+#: pg_ctl.c:692
 #, c-format
 msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s : impossible d'envoyer le signal d'arrt (PID : %ld) : %s\n"
@@ -121,20 +129,24 @@ msgstr "%s : impossible d'envoyer le signal d'arr
 msgid "postmaster shutting down\n"
 msgstr "postmaster en cours d'arrt\n"

-#: pg_ctl.c:633 pg_ctl.c:697
+#: pg_ctl.c:633
+#: pg_ctl.c:697
 msgid "waiting for postmaster to shut down..."
 msgstr "en attente de l'arrt du postmaster..."

-#: pg_ctl.c:648 pg_ctl.c:714
+#: pg_ctl.c:648
+#: pg_ctl.c:714
 msgid " failed\n"
 msgstr " a chou\n"

-#: pg_ctl.c:650 pg_ctl.c:716
+#: pg_ctl.c:650
+#: pg_ctl.c:716
 #, c-format
 msgid "%s: postmaster does not shut down\n"
 msgstr "%s : postmaster ne s'est pas arrt\n"

-#: pg_ctl.c:655 pg_ctl.c:721
+#: pg_ctl.c:655
+#: pg_ctl.c:721
 msgid "postmaster stopped\n"
 msgstr "postmaster arrt\n"

@@ -147,7 +159,8 @@ msgstr "lancement de postmaster malgr
 msgid "%s: cannot restart postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s : impossible de relancer postmaster ; postgres est en cours d'excution (PID : %ld)\n"

-#: pg_ctl.c:686 pg_ctl.c:744
+#: pg_ctl.c:686
+#: pg_ctl.c:744
 msgid "Please terminate postgres and try again.\n"
 msgstr "Merci d'arrter postgres et de re-essayer.\n"

@@ -195,7 +208,8 @@ msgstr "%s : impossible de trouver mon propre ex
 msgid "%s: could not find postmaster program executable\n"
 msgstr "%s : impossible de trouver l'excutable postmaster\n"

-#: pg_ctl.c:886 pg_ctl.c:918
+#: pg_ctl.c:886
+#: pg_ctl.c:918
 #, c-format
 msgid "%s: could not open service manager\n"
 msgstr "%s : impossible d'ouvrir le gestionnaire de services\n"
@@ -249,8 +263,7 @@ msgstr "Usage :\n"
 #: pg_ctl.c:1086
 #, c-format
 msgid "  %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
-msgstr ""
-"  %s start   [-w] [-D RP_DONNES] [-s] [-l NOM_FICHIER] [-o \"OPTIONS\"]\n"
+msgstr "  %s start   [-w] [-D RP_DONNES] [-s] [-l NOM_FICHIER] [-o \"OPTIONS\"]\n"

 #: pg_ctl.c:1087
 #, c-format
@@ -259,10 +272,8 @@ msgstr "  %s stop    [-W] [-D R

 #: pg_ctl.c:1088
 #, c-format
-msgid ""
-"  %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o \"OPTIONS\"]\n"
-msgstr ""
-"  %s restart [-w] [-D RP_DONNES] [-s] [-m MODE_ARRET] [-o \"OPTIONS\"]\n"
+msgid "  %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o \"OPTIONS\"]\n"
+msgstr "  %s restart [-w] [-D RP_DONNES] [-s] [-m MODE_ARRET] [-o \"OPTIONS\"]\n"

 #: pg_ctl.c:1089
 #, c-format
@@ -285,8 +296,7 @@ msgid ""
 "  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
 "                    [-w] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 msgstr ""
-"  %s register   [-N NOM_SERVICE] [-U NOM_UTILISATEUR] [-P MOTDEPASSE] "
-"[-D RP_DONNES]\n"
+"  %s register   [-N NOM_SERVICE] [-U NOM_UTILISATEUR] [-P MOTDEPASSE] [-D RP_DONNES]\n"
 "                    [-w] [-o \"OPTIONS\"]\n"

 #: pg_ctl.c:1095
@@ -308,9 +318,7 @@ msgstr "  -D, --pgdata R

 #: pg_ctl.c:1100
 msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
-msgstr ""
-"  -s, --silent           affiche seulement les erreurs, aucun message "
-"d'informations\n"
+msgstr "  -s, --silent           affiche seulement les erreurs, aucun message d'informations\n"

 #: pg_ctl.c:1101
 msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
@@ -350,8 +358,7 @@ msgstr ""

 #: pg_ctl.c:1109
 msgid "  -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
-msgstr ""
-"  -l, --log NOMFICHIER   crit (ou ajoute) le journal de traces du serveur dans NOMFICHIER.\n"
+msgstr "  -l, --log NOMFICHIER   crit (ou ajoute) le journal de traces du serveur dans NOMFICHIER.\n"

 #: pg_ctl.c:1110
 msgid ""
@@ -394,9 +401,7 @@ msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
 msgstr "  fast        quitte directement, mais proprement\n"

 #: pg_ctl.c:1120
-msgid ""
-"  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on "
-"restart\n"
+msgid "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart\n"
 msgstr "  immediate   quitte sans un arrt complet ; amnera une restauration au prochain lancement\n"

 #: pg_ctl.c:1122
@@ -416,17 +421,12 @@ msgstr ""
 "Options pour enregistrer ou ds-enregistrer :\n"

 #: pg_ctl.c:1127
-msgid ""
-"  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
-msgstr ""
-"  -N NOM_SERVICE  nom du service avec lequel enregistrer le serveur "
-"PostgreSQL\n"
+msgid "  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
+msgstr "  -N NOM_SERVICE  nom du service avec lequel enregistrer le serveur PostgreSQL\n"

 #: pg_ctl.c:1128
 msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
-msgstr ""
-"  -P MOT_DE_PASSE mot de passe du compte pour enregistrer le serveur "
-"PostgreSQL\n"
+msgstr "  -P MOT_DE_PASSE mot de passe du compte pour enregistrer le serveur PostgreSQL\n"

 #: pg_ctl.c:1129
 msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
@@ -488,6 +488,6 @@ msgstr "%s : aucune op

 #: pg_ctl.c:1421
 #, c-format
-msgid ""
-"%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
+msgid "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
 msgstr "%s : aucun rpertoire de bases de donnes spcifi et variable d'environnement PGDATA non initialise\n"
+
--- a/src/bin/pg_dump/po/fr.po
+++ b/src/bin/pg_dump/po/fr.po
--- a/src/bin/pg_resetxlog/po/fr.po
+++ b/src/bin/pg_resetxlog/po/fr.po
@@ -7,9 +7,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_resetxlog-fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-11-16 07:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-13 22:12+0200\n"
-"Last-Translator: Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-11-17 07:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-18 08:50+0100\n"
+"Last-Translator: Christophe Truffier <ctruffier@nah-ko.org>\n"
 "Language-Team: FR_fr <traduction@pgsql-fr.tuxfamily.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
@@ -21,8 +21,12 @@ msgstr ""
 msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
 msgstr "%s : argument invalide pour l'option -x\n"

-#: pg_resetxlog.c:121 pg_resetxlog.c:136 pg_resetxlog.c:151 pg_resetxlog.c:158
-#: pg_resetxlog.c:164 pg_resetxlog.c:172
+#: pg_resetxlog.c:121
+#: pg_resetxlog.c:136
+#: pg_resetxlog.c:151
+#: pg_resetxlog.c:158
+#: pg_resetxlog.c:164
+#: pg_resetxlog.c:172
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Essayez %s --help pour plus d'informations.\n"
@@ -42,7 +46,8 @@ msgstr "%s : argument invalide pour l'option -o\n"
 msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
 msgstr "%s : l'OID (-o) ne doit pas tre nul (zro)\n"

-#: pg_resetxlog.c:150 pg_resetxlog.c:157
+#: pg_resetxlog.c:150
+#: pg_resetxlog.c:157
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
 msgstr "%s : argument invalide pour l'option -l\n"
@@ -52,7 +57,8 @@ msgstr "%s : argument invalide pour l'option -l\n"
 msgid "%s: no data directory specified\n"
 msgstr "%s : aucun rpertoire de donnes spcifi\n"

-#: pg_resetxlog.c:191 pg_resetxlog.c:287
+#: pg_resetxlog.c:191
+#: pg_resetxlog.c:287
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 msgstr "%s : ne peut ouvrir le fichier %s en lecture : %s\n"
@@ -107,7 +113,7 @@ msgstr "%s : ne peut pas lire le fichier 
 #: pg_resetxlog.c:326
 #, c-format
 msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
-msgstr "%s : pg_control existe mais son CRC est invalide ; faites attention\n"
+msgstr "%s : pg_control existe mais son CRC est invalide ; agissez prudemment\n"

 #: pg_resetxlog.c:335
 #, c-format
@@ -230,11 +236,8 @@ msgstr "LC_CTYPE :                            %s\n"

 #: pg_resetxlog.c:518
 #, c-format
-msgid ""
-"%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix xlog.c\n"
-msgstr ""
-"%s : erreur interne -- sizeof(ControlFileData) est trop gros ... corrigez "
-"xlog.c\n"
+msgid "%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix xlog.c\n"
+msgstr "%s : erreur interne -- sizeof(ControlFileData) est trop gros ... corrigez xlog.c\n"

 #: pg_resetxlog.c:531
 #, c-format
@@ -246,7 +249,8 @@ msgstr "%s : impossible de cr
 msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
 msgstr "%s : impossible d'crire le fichier pg_control : %s\n"

-#: pg_resetxlog.c:549 pg_resetxlog.c:705
+#: pg_resetxlog.c:549
+#: pg_resetxlog.c:705
 #, c-format
 msgid "%s: fsync error: %s\n"
 msgstr "%s : erreur fsync : %s\n"
@@ -271,7 +275,8 @@ msgstr "%s : impossible de lire 
 msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : impossible d'ouvrir le fichier %s : %s\n"

-#: pg_resetxlog.c:683 pg_resetxlog.c:697
+#: pg_resetxlog.c:683
+#: pg_resetxlog.c:697
 #, c-format
 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : impossible d'crire le fichier %s : %s\n"
@@ -305,17 +310,11 @@ msgid "  -f              force update to be done\n"
 msgstr "  -f              force la mise  jour\n"

 #: pg_resetxlog.c:720
-msgid ""
-"  -l FILEID,SEG   force minimum WAL starting location for new transaction "
-"log\n"
-msgstr ""
-"  -l FILEID,SEG   force l'emplacement de dbut minimum du WAL "
-"pour le nouveau journal des transactions\n"
+msgid "  -l FILEID,SEG   force minimum WAL starting location for new transaction log\n"
+msgstr "  -l FILEID,SEG   force l'emplacement de dbut minimum du WAL pour le nouveau journal des transactions\n"

 #: pg_resetxlog.c:721
-msgid ""
-"  -n              no update, just show extracted control values (for "
-"testing)\n"
+msgid "  -n              no update, just show extracted control values (for testing)\n"
 msgstr "  -n              pas de mise  jour, affiche seulement les valeurs de contrle extraites (pour tests)\n"

 #: pg_resetxlog.c:722
@@ -342,5 +341,3 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Indiquez les bogues  <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

-#~ msgid "Latest checkpoint's StartUpID:        %u\n"
-#~ msgstr "Dernier StartUpID de la vrification:        %u\n"