New Slovene translations

src/bin/psql/nls.mk

-# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/psql/nls.mk,v 1.11 2003/09/29 10:57:06 petere Exp $
+# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/psql/nls.mk,v 1.12 2003/10/06 16:31:16 petere Exp $
 CATALOG_NAME	:= psql
-AVAIL_LANGUAGES	:= cs de es fr hu nb ru sv zh_CN zh_TW
+AVAIL_LANGUAGES	:= cs de es fr hu nb ru sl sv zh_CN zh_TW
 GETTEXT_FILES	:= command.c common.c copy.c help.c input.c large_obj.c \
                    mainloop.c print.c startup.c describe.c sql_help.h
 GETTEXT_TRIGGERS:= _ N_ psql_error simple_prompt

src/bin/scripts/nls.mk

-# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/scripts/nls.mk,v 1.8 2003/10/06 06:20:11 petere Exp $
+# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/scripts/nls.mk,v 1.9 2003/10/06 16:31:16 petere Exp $
 CATALOG_NAME    := pgscripts
-AVAIL_LANGUAGES := cs de es ru sv zh_CN
+AVAIL_LANGUAGES := cs de es ru sl sv zh_CN
 GETTEXT_FILES   := createdb.c createlang.c createuser.c \
                    dropdb.c droplang.c dropuser.c \
                    clusterdb.c vacuumdb.c \

src/bin/scripts/po/sl.po

+# Slovenian message translation for pgscripts.
+# 
+# Aleksander Kmetec <aleksander.kmetec@intera.si>, 2003.
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-05 19:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-10-06 07:00+0200\n"
+"Last-Translator: Aleksander Kmetec <aleksander.kmetec@intera.si>\n"
+"Language-Team: Slovenian <aleksander.kmetec@intera.si>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+
+#: createdb.c:101 createdb.c:120 createlang.c:94 createlang.c:115
+#: createlang.c:157 createuser.c:116 createuser.c:131 dropdb.c:83 dropdb.c:92
+#: dropdb.c:100 droplang.c:88 droplang.c:109 droplang.c:151 dropuser.c:83
+#: dropuser.c:98 clusterdb.c:96 clusterdb.c:111 vacuumdb.c:112 vacuumdb.c:127
+#, c-format
+msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
+msgstr "Za več informacij poskusite \"%s --help\".\n"
+
+#: createdb.c:118 createlang.c:113 createuser.c:129 dropdb.c:98 droplang.c:107
+#: dropuser.c:96 clusterdb.c:109 vacuumdb.c:125
+#, c-format
+msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
+msgstr "%s: preveč argumentov na ukazni vrstici (prvi je \"%s\")\n"
+
+#: createdb.c:128
+#, c-format
+msgid "%s: \"%s\" is not a valid encoding name\n"
+msgstr "%s: \"%s\" ni veljavno ime kodne tabele\n"
+
+#: createdb.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: database creation failed: %s"
+msgstr "%s: ustvarjanje baze podatkov ni uspelo: %s"
+
+#: createdb.c:195
+#, c-format
+msgid "%s: comment creation failed (database was created): %s"
+msgstr "%s: ustvarjanje komentarja ni uspelo (baza podatkov je bila ustvarjena): %s"
+
+#: createdb.c:213
+#, c-format
+msgid ""
+"%s creates a PostgreSQL database.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s ustvari novo PostgreSQL bazo podatkov.\n"
+"\n"
+
+#: createdb.c:214 createlang.c:272 createuser.c:236 dropdb.c:143
+#: droplang.c:242 dropuser.c:143 clusterdb.c:232 vacuumdb.c:256
+msgid "Usage:\n"
+msgstr "Uporaba:\n"
+
+#: createdb.c:215
+#, c-format
+msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]\n"
+msgstr "  %s [IZBIRA]... [IME_BAZE] [OPIS]\n"
+
+#: createdb.c:216 createlang.c:274 createuser.c:238 dropdb.c:145
+#: droplang.c:244 dropuser.c:145 clusterdb.c:234 vacuumdb.c:258
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Možnosti:\n"
+
+#: createdb.c:217
+msgid "  -D, --location=PATH       alternative place to store the database\n"
+msgstr "  -D, --location=POT        nadomestna lokacija za shranjevanje baze podatkov\n"
+
+#: createdb.c:218
+msgid "  -E, --encoding=ENCODING   encoding for the database\n"
+msgstr "  -E, --encoding=ENCODING   kodna tabela za bazo podatkov\n"
+
+#: createdb.c:219
+msgid "  -O, --owner=OWNER         database user to own the new database\n"
+msgstr "  -O, --owner=LASTNIK       uporabnik, ki bo lastnik nove baze podatkov\n"
+
+#: createdb.c:220
+msgid "  -T, --template=TEMPLATE   template database to copy\n"
+msgstr "  -T, --template=PREDLOGA   predloga, po kateri bo ustvarjena nova baza podatkov\n"
+
+#: createdb.c:221 createlang.c:276 createuser.c:247 dropdb.c:146
+#: droplang.c:246 dropuser.c:146 clusterdb.c:238
+msgid ""
+"  -e, --echo                show the commands being sent to the server\n"
+msgstr ""
+"  -e, --echo                prikaži ukaze, poslane strežniku\n"
+
+#: createdb.c:222 createuser.c:248 dropdb.c:148 dropuser.c:148 clusterdb.c:239
+msgid "  -q, --quiet               don't write any messages\n"
+msgstr "  -q, --quiet               ne izpisuj nobenih sporočil\n"
+
+#: createdb.c:223 createlang.c:283 createuser.c:249 dropdb.c:153
+#: droplang.c:252 dropuser.c:153 clusterdb.c:240
+msgid "  --help                    show this help, then exit\n"
+msgstr "  --help                    prikaži to pomoč, nato končaj program\n"
+
+#: createdb.c:224 createlang.c:284 createuser.c:250 dropdb.c:154
+#: droplang.c:253 dropuser.c:154 clusterdb.c:241
+msgid "  --version                 output version information, then exit\n"
+msgstr "  --version                 izpiši podatke o verziji, nato končaj program\n"
+
+#: createdb.c:225 createuser.c:251 clusterdb.c:242 vacuumdb.c:269
+msgid ""
+"\n"
+"Connection options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Povezavne možnosti:\n"
+
+#: createdb.c:226 createlang.c:279 createuser.c:252 dropdb.c:149
+#: droplang.c:248 dropuser.c:149 clusterdb.c:243 vacuumdb.c:270
+msgid "  -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory\n"
+msgstr "  -h, --host=GOSTITELJ      gostitelj podatkovnega strežnika ali direktorij z vtičnico\n"
+
+#: createdb.c:227 createlang.c:280 createuser.c:253 dropdb.c:150
+#: droplang.c:249 dropuser.c:150 clusterdb.c:244 vacuumdb.c:271
+msgid "  -p, --port=PORT           database server port\n"
+msgstr "  -p, --port=VRATA          vrata podatkovnega strežnika\n"
+
+#: createdb.c:228 createlang.c:281 dropdb.c:151 droplang.c:250 clusterdb.c:245
+#: vacuumdb.c:272
+msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as\n"
+msgstr "  -U, --username=USERNAME   uporabniško ime za povezavo\n"
+
+#: createdb.c:229 createlang.c:282 dropdb.c:152 droplang.c:251 clusterdb.c:246
+#: vacuumdb.c:273
+msgid "  -W, --password            prompt for password\n"
+msgstr "  -W, --password            vprašaj za geslo\n"
+
+#: createdb.c:230
+msgid ""
+"\n"
+"By default, a database with the same name as the current user is created.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Če ni podano drugače, bo ustvarjena baza podatkov z imenom trenutnega uporabnika.\n"
+
+#: createdb.c:231 createlang.c:285 createuser.c:258 dropdb.c:155
+#: droplang.c:254 dropuser.c:155 clusterdb.c:248 vacuumdb.c:275
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Hrošče sporočajte na naslov <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+
+#: createlang.c:140 droplang.c:134
+msgid "Name"
+msgstr "Ime"
+
+#: createlang.c:140 droplang.c:134
+msgid "yes"
+msgstr "da"
+
+#: createlang.c:140 droplang.c:134
+msgid "no"
+msgstr "ne"
+
+#: createlang.c:140 droplang.c:134
+msgid "Trusted?"
+msgstr "Trusted?"
+
+#: createlang.c:147 droplang.c:141
+msgid "Procedural Languages"
+msgstr "Proceduralni jeziki"
+
+#: createlang.c:156 droplang.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: missing required argument language name\n"
+msgstr "%s: manjka zahtevan argument ime jezika\n"
+
+#: createlang.c:206
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported language \"%s\"\n"
+msgstr "%s: \"%s\" ni podprt jezik\n"
+
+#: createlang.c:207
+msgid ""
+"Supported languages are plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, and "
+"plpythonu.\n"
+msgstr ""
+"Podprti jeziki so plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, in plpythonu.\n"
+
+#: createlang.c:222
+#, c-format
+msgid "%s: language \"%s\" is already installed in database \"%s\"\n"
+msgstr "%s: jezik \"%s\" je v bazi podatkov \"%s\" že nameščen\n"
+
+#: createlang.c:256
+#, c-format
+msgid "%s: language installation failed: %s"
+msgstr "%s: namestitev jezika ni uspela: %s"
+
+#: createlang.c:271
+#, c-format
+msgid ""
+"%s installs a procedural language into a PostgreSQL database.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s namesti proceduralni jezik v PostgreSQL bazo podatkov.\n"
+"\n"
+
+#: createlang.c:273 droplang.c:243
+#, c-format
+msgid "  %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]\n"
+msgstr "  %s [IZBIRA]... IME_JEZIKA [IME_BAZE]\n"
+
+#: createlang.c:275
+msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to install language in\n"
+msgstr "  -d, --dbname=IME_BAZE     baza podatkov, v katero naj bo jezik nameščen\n"
+
+#: createlang.c:277 droplang.c:247
+msgid ""
+"  -l, --list                show a list of currently installed languages\n"
+msgstr ""
+"  -l, --list                prikaži seznam trenutno nameščenih jezikov\n"
+
+#: createlang.c:278
+msgid ""
+"  -L, --pglib=DIRECTORY     find language interpreter file in DIRECTORY\n"
+msgstr ""
+"  -L, --pglib=IMENIK        datoteko z razlagalcem jezika poišči v podanem IMENIK-u\n"
+
+#: createuser.c:141
+#, c-format
+msgid "%s: user ID must be a positive number\n"
+msgstr "%s: uporabniški ID mora biti pozitivno število\n"
+
+#: createuser.c:147
+msgid "Enter name of user to add: "
+msgstr "Vnesite ime novega uporabnika: "
+
+#: createuser.c:154
+msgid "Enter password for new user: "
+msgstr "Vnesite geslo za novega uporabnika: "
+
+#: createuser.c:155
+msgid "Enter it again: "
+msgstr "Ponovite vnos gesla (za potrditev): "
+
+#: createuser.c:158
+msgid "Passwords didn't match.\n"
+msgstr "Gesli se ne ujemata.\n"
+
+#: createuser.c:169
+msgid "Shall the new user be allowed to create databases? (y/n) "
+msgstr "Ali naj ima nov uporabnik pravico ustvarjanja podatkovnih baz? (d/n) "
+
+#: createuser.c:180
+msgid "Shall the new user be allowed to create more new users? (y/n) "
+msgstr "Ali naj ima nov uporabnik pravico ustvarjanja dodatnih uporabnikov? (d/n) "
+
+#: createuser.c:219
+#, c-format
+msgid "%s: creation of new user failed: %s"
+msgstr "%s: ustvarjanje novega uporabnika ni uspelo: %s"
+
+#: createuser.c:235
+#, c-format
+msgid ""
+"%s creates a new PostgreSQL user.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s ustvari novega PostgreSQL uporabnika.\n"
+"\n"
+
+#: createuser.c:237 dropuser.c:144
+#, c-format
+msgid "  %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
+msgstr "  %s [IZBIRA]... [UPORABNIŠKO_IME]\n"
+
+#: createuser.c:239
+msgid "  -a, --adduser             user can add new users\n"
+msgstr "  -a, --adduser             uporabnik lahko dodaja nove uporabnike\n"
+
+#: createuser.c:240
+msgid "  -A, --no-adduser          user cannot add new users\n"
+msgstr "  -A, --no-adduser          uporabnik ne more dodajati novih uporabnikov\n"
+
+#: createuser.c:241
+msgid "  -d, --createdb            user can create new databases\n"
+msgstr "  -d, --createdb            uporabnik lahko ustvarja nove baze podatkov\n"
+
+#: createuser.c:242
+msgid "  -D, --no-createdb         user cannot create databases\n"
+msgstr "  -D, --no-createdb         uporabnik ne more ustvarjati novih podatkovnih baz\n"
+
+#: createuser.c:243
+msgid "  -P, --pwprompt            assign a password to new user\n"
+msgstr "  -P, --pwprompt            vprašaj za geslo novega uporabnika\n"
+
+#: createuser.c:244
+msgid "  -E, --encrypted           encrypt stored password\n"
+msgstr "  -E, --encrypted           šifriraj shranjeno geslo\n"
+
+#: createuser.c:245
+msgid "  -N, --unencrypted         do no encrypt stored password\n"
+msgstr "  -N, --unencrypted         ne šifriraj shranjenega gesla\n"
+
+#: createuser.c:246
+msgid "  -i, --sysid=SYSID         select sysid for new user\n"
+msgstr "  -i, --sysid=SYSID         izberite sysid za novega uporabnika\n"
+
+#: createuser.c:254
+msgid ""
+"  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)\n"
+msgstr ""
+"  -U, --username=UPORABNIK  uporabniško ime za povezavo (ne za ustvarjanje)\n"
+
+#: createuser.c:255 dropuser.c:152
+msgid "  -W, --password            prompt for password to connect\n"
+msgstr "  -W, --password            vprašaj po geslu za povezavo\n"
+
+#: createuser.c:256
+msgid ""
+"\n"
+"If one of -a, -A, -d, -D, and USERNAME is not specified, you will\n"
+"be prompted interactively.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Če katera izmed možnosti -a, -A, -d, -D, in UPORABNIŠKO_IME ni podana,\n"
+"vas bo program samodejno vprašal po njej.\n"
+
+#: dropdb.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: missing required argument database name\n"
+msgstr "%s: manjka zahtevan argument ime baze\n"
+
+#: dropdb.c:108
+#, c-format
+msgid "Database \"%s\" will be permanently removed.\n"
+msgstr "Baza podatkov \"%s\" bo trajno odstranjena.\n"
+
+#: dropdb.c:109 dropuser.c:110
+msgid "Are you sure? (y/n) "
+msgstr "Ali ste prepričani? (d/n) "
+
+#: dropdb.c:126
+#, c-format
+msgid "%s: database removal failed: %s"
+msgstr "%s: odstranjevanje baze podatkov ni uspelo: %s"
+
+#: dropdb.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"%s removes a PostgreSQL database.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s odstrani PostgreSQL bazo podatkov.\n"
+"\n"
+
+#: dropdb.c:144
+#, c-format
+msgid "  %s [OPTION]... DBNAME\n"
+msgstr "  %s [IZBIRA]... IME_BAZE\n"
+
+#: dropdb.c:147 dropuser.c:147
+msgid "  -i, --interactive         prompt before deleting anything\n"
+msgstr "  -i, --interactive         vprašaj, preden karkoli pobrišeš\n"
+
+#: droplang.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: language \"%s\" is not installed in database \"%s\"\n"
+msgstr "%s: jezik \"%s\" ni nameščen v bazi podatkov \"%s\"\n"
+
+#: droplang.c:186
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: still %s functions declared in language \"%s\"; language not removed\n"
+msgstr ""
+"%s: še vedno obstaja %s funkcij v jeziku \"%s\"; jezik ni bil odstranjen\n"
+
+#: droplang.c:227
+#, c-format
+msgid "%s: language removal failed: %s"
+msgstr "%s: odstranjevanje jezika ni uspelo: %s"
+
+#: droplang.c:241
+#, c-format
+msgid ""
+"%s removes a procedural language from a database.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s odstrani proceduralni jezik iz baze podatkov.\n"
+"\n"
+
+#: droplang.c:245
+msgid ""
+"  -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language\n"
+msgstr ""
+"  -d, --dbname=DBNAME       baza podatkov, iz katere naj bo jezik odstranjen\n"
+
+#: dropuser.c:103
+msgid "Enter name of user to drop: "
+msgstr "Vnesite ime uporabnika, ki ga želite odstraniti: "
+
+#: dropuser.c:109
+#, c-format
+msgid "User \"%s\" will be permanently removed.\n"
+msgstr "Uporabnik \"%s\" bo trajno odstranjen.\n"
+
+#: dropuser.c:126
+#, c-format
+msgid "%s: removal of user \"%s\" failed: %s"
+msgstr "%s: odstranjevanje uporabnika \"%s\" ni uspelo: %s"
+
+#: dropuser.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"%s removes a PostgreSQL user.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s odstrani PostgreSQL uporabnika.\n"
+"\n"
+
+#: dropuser.c:151
+msgid ""
+"  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)\n"
+msgstr ""
+"  -U, --username=USERNAME   uporabniško ime za povezavo (in ne za brisanje)\n"
+
+#: clusterdb.c:119
+#, c-format
+msgid "%s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time\n"
+msgstr "%s: istočasno ustvarjanje gruč v vseh podatkovnih bazah in samo točno določeni bazi, ni mogoče\n"
+
+#: clusterdb.c:125
+#, c-format
+msgid "%s: cannot cluster a specific table in all databases\n"
+msgstr "%s: ustvarjanje gruč v določeni tabeli v vseh bazah podatkov ni mogoče\n"
+
+#: clusterdb.c:181
+#, c-format
+msgid "%s: clustering of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
+msgstr "%s: ustvarjanje gruč v tabeli \"%s\" v bazi podatkov \"%s\" ni uspelo: %s"
+
+#: clusterdb.c:184
+#, c-format
+msgid "%s: clustering of database \"%s\" failed: %s"
+msgstr "%s: ustvarjanje gruč v bazi podatkov \"%s\" ni uspelo: %s"
+
+#: clusterdb.c:217
+#, c-format
+msgid "%s: clustering database \"%s\"\n"
+msgstr "%s: ustvarjanje gruč v bazi podatkov \"%s\"\n"
+
+#: clusterdb.c:231
+#, c-format
+msgid ""
+"%s clusters all previously clustered tables in a database.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s ustvari gruče v vseh tabelah, v katerih so gruče že bile ustvarjene v preteklosti.\n"
+"\n"
+
+#: clusterdb.c:233 vacuumdb.c:257
+#, c-format
+msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
+msgstr "  %s [IZBIRA]... [IME_BAZE]\n"
+
+#: clusterdb.c:235
+msgid "  -a, --all                 cluster all databases\n"
+msgstr "  -a, --all                 ustvari gruče v vseh bazah podatkov\n"
+
+#: clusterdb.c:236
+msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to cluster\n"
+msgstr "  -d, --dbname=IME_BAZE     baza podatkov, v kateri se naj ustvarijo gruče\n"
+
+#: clusterdb.c:237
+msgid "  -t, --table=TABLE         cluster specific table only\n"
+msgstr "  -t, --table=TABELA        ustvari gruče samo v določeni tabeli\n"
+
+#: clusterdb.c:247
+msgid ""
+"\n"
+"Read the description of the SQL command CLUSTER for details.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Za podrobnosti preberite opis SQL ukaza CLUSTER.\n"
+
+#: vacuumdb.c:135
+#, c-format
+msgid "%s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time\n"
+msgstr "%s: istočasno sesanje vseh podatkovnih baz in samo točno določene baze, ni mogoče\n"
+
+#: vacuumdb.c:141
+#, c-format
+msgid "%s: cannot vacuum a specific table in all databases\n"
+msgstr "%s: sesanje določene tabele v vseh bazah podatkov ni mogoče\n"
+
+#: vacuumdb.c:204
+#, c-format
+msgid "%s: vacuuming of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
+msgstr "%s: sesanje tabele \"%s\" v bazi podatkov \"%s\" ni uspelo: %s"
+
+#: vacuumdb.c:207
+#, c-format
+msgid "%s: vacuuming of database \"%s\" failed: %s"
+msgstr "%s: sesanje baze podatkov \"%s\" ni uspelo: %s"
+
+#: vacuumdb.c:241
+#, c-format
+msgid "%s: vacuuming database \"%s\"\n"
+msgstr "%s: sesanje baze podatkov \"%s\"\n"
+
+#: vacuumdb.c:255
+#, c-format
+msgid ""
+"%s cleans and analyzes a PostgreSQL database.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s počisti in analizira PostgreSQL bazo podatkov.\n"
+"\n"
+
+#: vacuumdb.c:259
+msgid "  -a, --all                       vacuum all databases\n"
+msgstr "  -a, --all                       posesaj vse baze podatkov\n"
+
+#: vacuumdb.c:260
+msgid "  -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum\n"
+msgstr "  -d, --dbname=IME_BAZE           baza, ki jo želite posesati\n"
+
+#: vacuumdb.c:261
+msgid "  -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only\n"
+msgstr "  -t, --table='TABELA[(STOLPCI)]' posesaj samo določeno tabelo\n"
+
+#: vacuumdb.c:262
+msgid "  -f, --full                      do full vacuuming\n"
+msgstr "  -f, --full                      opravi temeljito sesanje\n"
+
+#: vacuumdb.c:263
+msgid "  -z, --analyze                   update optimizer hints\n"
+msgstr "  -z, --analyze                   posodobi namige za optimizator\n"
+
+#: vacuumdb.c:264
+msgid ""
+"  -e, --echo                      show the commands being sent to the "
+"server\n"
+msgstr "  -e, --echo                      prikaži ukaze, poslane strežniku\n"
+
+#: vacuumdb.c:265
+msgid "  -q, --quiet                     don't write any messages\n"
+msgstr "  -q, --quiet                     ne izpisuj nobenih sporočil\n"
+
+#: vacuumdb.c:266
+msgid "  -v, --verbose                   write a lot of output\n"
+msgstr "  -v, --verbose                   obširni izpis aktivnosti\n"
+
+#: vacuumdb.c:267
+msgid "  --help                          show this help, then exit\n"
+msgstr "  --help                          prikaži to pomoč, nato končaj program\n"
+
+#: vacuumdb.c:268
+msgid ""
+"  --version                       output version information, then exit\n"
+msgstr "  --version                       izpiši podatke o verziji, nato končaj program\n"
+
+#: vacuumdb.c:274
+msgid ""
+"\n"
+"Read the description of the SQL command VACUUM for details.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Za podrobnosti preberite opis SQL ukaza VACUUM.\n"
+
+#: common.c:95 common.c:121
+msgid "Password: "
+msgstr "Geslo: "
+
+#: common.c:108
+#, c-format
+msgid "%s: could not connect to database %s\n"
+msgstr "%s: z bazo podatkov %s se ni bilo mogoče povezati\n"
+
+#: common.c:131
+#, c-format
+msgid "%s: could not connect to database %s: %s"
+msgstr "%s: z bazo podatkov %s se ni bilo mogoče povezati: %s"
+
+#: common.c:155
+#, c-format
+msgid "%s: query failed: %s"
+msgstr "%s: poizvedba ni uspela: %s"
+
+#: common.c:156
+#, c-format
+msgid "%s: query was: %s\n"
+msgstr "%s: poizvedba se je glasila: %s\n"
+
+#. translator: Make sure the (y/n) prompts match the translation of this.
+#: common.c:170
+msgid "y"
+msgstr "d"
+
+#. translator: Make sure the (y/n) prompts match the translation of this.
+#: common.c:172
+msgid "n"
+msgstr "n"

src/interfaces/libpq/nls.mk

-# $Header: /cvsroot/pgsql/src/interfaces/libpq/nls.mk,v 1.11 2003/10/03 22:39:34 petere Exp $
+# $Header: /cvsroot/pgsql/src/interfaces/libpq/nls.mk,v 1.12 2003/10/06 16:31:16 petere Exp $
 CATALOG_NAME	:= libpq
-AVAIL_LANGUAGES	:= cs de es fr hr nb pt_BR ru sv zh_CN zh_TW
+AVAIL_LANGUAGES	:= cs de es fr hr nb pt_BR ru sl sv zh_CN zh_TW
 GETTEXT_FILES	:= fe-auth.c fe-connect.c fe-exec.c fe-lobj.c fe-misc.c fe-secure.c
 GETTEXT_TRIGGERS:= libpq_gettext pqInternalNotice:2

src/interfaces/libpq/po/sl.po

+# Slovenian message translation for libpq.
+# 
+# Aleksander Kmetec <aleksander.kmetec@intera.si>, 2003.
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-04 00:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-10-06 07:00+0200\n"
+"Last-Translator: Aleksander Kmetec <aleksander.kmetec@intera.si>\n"
+"Language-Team: Slovenian <aleksander.kmetec@intera.si>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: fe-auth.c:232
+#, c-format
+msgid "Kerberos 4 error: %s\n"
+msgstr "Kerberos 4 napaka: %s\n"
+
+#: fe-auth.c:394
+#, c-format
+msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n"
+msgstr "vtičnice ni bilo mogoče nastaviti na blokiranje: %s\n"
+
+#: fe-auth.c:411 fe-auth.c:415
+#, c-format
+msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n"
+msgstr "Kerberos 5 avtentikacija je bila zavrnjena: %*s\n"
+
+#: fe-auth.c:441
+#, c-format
+msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s\n"
+msgstr "vtičnice ni bilo mogoče povrniti v neblokirni način: %s\n"
+
+#: fe-auth.c:509
+msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
+msgstr "SCM_CRED način avtentikacije ni podprt\n"
+
+#: fe-auth.c:600
+msgid "Kerberos 4 authentication failed\n"
+msgstr "Kerberos 4 avtentikacija ni bila uspešna\n"
+
+#: fe-auth.c:606
+msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
+msgstr "Kerberos 4 avtentikacija ni podprta\n"
+
+#: fe-auth.c:616
+msgid "Kerberos 5 authentication failed\n"
+msgstr "Kerberos 5 avtentikacija ni bila uspešna\n"
+
+#: fe-auth.c:622
+msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n"
+msgstr "Kerberos 5 avtentikacija ni podprta\n"
+
+#: fe-auth.c:650
+#, c-format
+msgid "authentication method %u not supported\n"
+msgstr "%u ni podprt način avtentikacije\n"
+
+#: fe-auth.c:687
+#, c-format
+msgid "invalid authentication service name \"%s\", ignored\n"
+msgstr "neveljavno ime storitve za avtentikacijo \"%s\" je bilo ignorirano\n"
+
+#: fe-auth.c:758
+#, c-format
+msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"
+msgstr "fe_getauthname: neveljaven avtentikacijski sistem: %d\n"
+
+#: fe-connect.c:452
+#, c-format
+msgid "invalid sslmode value: \"%s\"\n"
+msgstr "neznan SSL način: \"%s\"\n"
+
+#: fe-connect.c:472
+#, c-format
+msgid "sslmode value \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n"
+msgstr "ssl način \"%s\" ni veljaven, kadar program ni bil preveden s SSL podporo\n"
+
+#: fe-connect.c:783
+#, c-format
+msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
+msgstr "vtičnice ni bilo mogoče nastaviti na neblokirni način: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:810
+#, c-format
+msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
+msgstr "vtičnice ni bilo mogoče nastaviti na TCP no delay način: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:841
+#, c-format
+msgid ""
+"could not connect to server: %s\n"
+"\tIs the server running locally and accepting\n"
+"\tconnections on Unix domain socket \"%s\"?\n"
+msgstr ""
+"s strežnikom se ni bilo mogoče povezati: %s\n"
+"\tAli je strežnik zagnan na lokalnem računalniku in sprejema\n"
+"\tpovezave na Unix domenski vtičnici \"%s\"?\n"
+
+#: fe-connect.c:853
+#, c-format
+msgid ""
+"could not connect to server: %s\n"
+"\tIs the server running on host \"%s\" and accepting\n"
+"\tTCP/IP connections on port %s?\n"
+msgstr ""
+"s strežnikom se ni bilo mogoče povezati: %s\n"
+"\tAli je strežnik zagnan na gostitelju \"%s\" in sprejema\n"
+"\tTCP/IP povezave na vratih %s?\n"
+
+#: fe-connect.c:937
+#, c-format
+msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n"
+msgstr "imena gostitelja \"%s\" ni bilo mogoče prevesti v naslov: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:941
+#, c-format
+msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n"
+msgstr "poti Unix domenske vtičnice \"%s\" ni bilo mogoče prevesti v naslov: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:1144
+msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
+msgstr "neveljavno stanje povezave, kar najverjetneje nakazuje pokvarjen spomin\n"
+
+#: fe-connect.c:1187
+#, c-format
+msgid "could not create socket: %s\n"
+msgstr "vtičnice ni bilo mogoče ustvariti: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:1298
+#, c-format
+msgid "could not get socket error status: %s\n"
+msgstr "stanja napake vtičnice ni bilo mogoče izvedeti: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:1337
+#, c-format
+msgid "could not get client address from socket: %s\n"
+msgstr "od vtičnice ni bilo mogoče izvedeti naslova odjemalca: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:1382
+#, c-format
+msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
+msgstr "SSL pogajalskega paketa ni bilo mogoče poslati: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:1404 fe-connect.c:2527 fe-connect.c:2536 fe-connect.c:3103
+#: fe-lobj.c:540
+msgid "out of memory\n"
+msgstr "zmanjkalo je pomnilnika\n"
+
+#: fe-connect.c:1417
+#, c-format
+msgid "could not send startup packet: %s\n"
+msgstr "zagonskega paketa ni bilo mogoče poslati: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:1457
+#, c-format
+msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n"
+msgstr "strežnikovega odziva na SSL pogajalski paket ni bilo mogoče prejeti: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:1476 fe-connect.c:1493
+msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
+msgstr "strežnik ne vsebuje podpore za SSL, le-ta pa je bila zahtevana\n"
+
+#: fe-connect.c:1509
+#, c-format
+msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
+msgstr "na SSL pogajanje je bil prejet neveljaven odgovor: %c\n"
+
+#: fe-connect.c:1566 fe-connect.c:1598
+#, c-format
+msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
+msgstr "namesto pričakovane prošnje za avtentikacijo, je od strežnika bil prejet %c\n"
+
+#: fe-connect.c:1834
+msgid "unexpected message from server during startup\n"
+msgstr "med zagonom je od strežnika bilo prejeto nepričakovano sporočilo\n"
+
+#: fe-connect.c:1904
+#, c-format
+msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
+msgstr "neveljavno stanje povezave %c, kar najverjetneje nakazuje pokvarjen spomin\n"
+
+#: fe-connect.c:2575
+#, c-format
+msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
+msgstr "manjkajoč \"=\" za \"%s\" v nizu s povezavnimi podatki\n"
+
+#: fe-connect.c:2624
+msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
+msgstr "povezavni niz vsebuje nezaključen niz v narekovajih\n"
+
+#: fe-connect.c:2658
+#, c-format
+msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
+msgstr "neveljavna povezavna možnost \"%s\"\n"
+
+#: fe-connect.c:2870
+msgid "connection pointer is NULL\n"
+msgstr "kazalec na povezavo je NULL\n"
+
+#: fe-connect.c:3121
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should "
+"be u=rw (0600)\n"
+msgstr ""
+"OPOZORILO: Datoteka z gesli %s ima nastavljena dovoljenja, ki omogočajo branje "
+"njene vsebine drugim uporabnikom; nastavljena bi morala biti na u=rw (0600)\n"
+
+#: fe-exec.c:484
+msgid "NOTICE"
+msgstr "OPOMBA"
+
+#: fe-exec.c:637 fe-exec.c:689
+msgid "command string is a null pointer\n"
+msgstr "ukazni niz je null pointer\n"
+
+#: fe-exec.c:724
+msgid "statement name is a null pointer\n"
+msgstr "ime izjave je null pointer\n"
+
+#: fe-exec.c:755
+msgid "no connection to the server\n"
+msgstr "ni povezave s strežnikom\n"
+
+#: fe-exec.c:762
+msgid "another command is already in progress\n"
+msgstr "trenutno že poteka izvajanje drugega ukaza\n"
+
+#: fe-exec.c:798 fe-exec.c:1432
+msgid "function requires at least protocol version 3.0\n"
+msgstr "funkcija zahteva vsaj protokol verzije 3.0\n"
+
+#: fe-exec.c:1100
+#, c-format
+msgid "unexpected asyncStatus: %d\n"
+msgstr "nepričakovan asyncStatus: %d\n"
+
+#: fe-exec.c:1205
+msgid "COPY terminated by new PQexec"
+msgstr "COPY je bil prekinjen s strani novega PQexec klica"
+
+#: fe-exec.c:1213
+msgid "COPY IN state must be terminated first\n"
+msgstr "COPY IN stanje mora najprej biti zaključeno\n"
+
+#: fe-exec.c:1233
+msgid "COPY OUT state must be terminated first\n"
+msgstr "COPY OUT stanje mora najprej biti zaključeno\n"
+
+#: fe-exec.c:1336 fe-exec.c:1390 fe-exec.c:1474
+msgid "no COPY in progress\n"
+msgstr "trenutno se ne izvaja noben COPY ukaz\n"
+
+#: fe-exec.c:1666
+msgid "connection in wrong state\n"
+msgstr "povezava je v napačnem stanju\n"
+
+#: fe-exec.c:1697
+msgid "invalid ExecStatusType code"
+msgstr "neveljavna ExecStatusType koda"
+
+#: fe-exec.c:1761 fe-exec.c:1784
+#, c-format
+msgid "column number %d is out of range 0..%d"
+msgstr "število stolpca %d je izven obsega 0..%d"
+
+#: fe-exec.c:1777
+#, c-format
+msgid "row number %d is out of range 0..%d"
+msgstr "število vrstice %d je izven obsega 0..%d"
+
+#: fe-exec.c:2014
+#, c-format
+msgid "could not interpret result from server: %s"
+msgstr "rezultata s strežnika ni bilo mogoče razumeti: %s"
+
+#: fe-lobj.c:402 fe-lobj.c:487
+#, c-format
+msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
+msgstr "datoteke \"%s\" ni bilo mogoče odpreti: %s\n"
+
+#: fe-lobj.c:414
+#, c-format
+msgid "could not create large object for file \"%s\"\n"
+msgstr "velikega objekta za datoteko \"%s\" ni bilo mogoče ustvariti\n"
+
+#: fe-lobj.c:424 fe-lobj.c:474
+#, c-format
+msgid "could not open large object %u\n"
+msgstr "velikega objekta %u ni bilo mogoče odpreti\n"
+
+#: fe-lobj.c:439
+#, c-format
+msgid "error while reading file \"%s\"\n"
+msgstr "napaka pri branju datoteke \"%s\"\n"
+
+#: fe-lobj.c:502
+#, c-format
+msgid "error while writing to file \"%s\"\n"
+msgstr "napaka pri zapisovanju datoteke \"%s\"\n"
+
+#: fe-lobj.c:568
+msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
+msgstr "poizvedba za inicializacijo funkcij za delo z velikimi objekti ni vrnila podatkov\n"
+
+#: fe-lobj.c:606
+msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
+msgstr "OID za funkcijo lo_open ni mogoče ugotoviti\n"
+
+#: fe-lobj.c:613
+msgid "cannot determine OID of function lo_close\n"
+msgstr "OID za funkcijo lo_close ni mogoče ugotoviti\n"
+
+#: fe-lobj.c:620
+msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n"
+msgstr "OID za funkcijo lo_creat ni mogoče ugotoviti\n"
+
+#: fe-lobj.c:627
+msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n"
+msgstr "OID za funkcijo lo_unlink ni mogoče ugotoviti\n"
+
+#: fe-lobj.c:634
+msgid "cannot determine OID of function lo_lseek\n"
+msgstr "OID za funkcijo lo_lseek ni mogoče ugotoviti\n"
+
+#: fe-lobj.c:641
+msgid "cannot determine OID of function lo_tell\n"
+msgstr "OID za funkcijo lo_tell ni mogoče ugotoviti\n"
+
+#: fe-lobj.c:648
+msgid "cannot determine OID of function loread\n"
+msgstr "OID za funkcijo loread ni mogoče ugotoviti\n"
+
+#: fe-lobj.c:655
+msgid "cannot determine OID of function lowrite\n"
+msgstr "OID za funkcijo lowrite ni mogoče ugotoviti\n"
+
+#: fe-misc.c:228
+#, c-format
+msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt"
+msgstr "integer velikosti %lu ni podprt s strani pqGetInt"
+
+#: fe-misc.c:264
+#, c-format
+msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt"
+msgstr "integer velikosti %lu ni podprt s strani pqPutInt"
+
+#: fe-misc.c:544 fe-misc.c:748
+msgid "connection not open\n"
+msgstr "povezava ni odprta\n"
+
+#: fe-misc.c:610 fe-misc.c:701
+#, c-format
+msgid "could not receive data from server: %s\n"
+msgstr "podatkov iz strežnika ni bilo mogoče prejeti: %s\n"
+
+#: fe-misc.c:718 fe-misc.c:786
+msgid ""
+"server closed the connection unexpectedly\n"
+"\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
+"\tbefore or while processing the request.\n"
+msgstr ""
+"strežnik je nepričakovano prekinil povezavo\n"
+"\tTo najverjetneje pomeni, da je prišlo do nenadne prekinitve\n"
+"\tizvajanja strežnika, pred ali med obdelavo zahteve.\n"
+
+#: fe-misc.c:803
+#, c-format
+msgid "could not send data to server: %s\n"
+msgstr "podatkov ni bilo mogoče poslati na strežnik: %s\n"
+
+#: fe-misc.c:905
+msgid "timeout expired\n"
+msgstr "časovna omejitev se je iztekla\n"
+
+#: fe-misc.c:950
+msgid "socket not open\n"
+msgstr "vtičnica ni odprta\n"
+
+#: fe-misc.c:973
+#, c-format
+msgid "select() failed: %s\n"
+msgstr "select() ni uspel: %s\n"
+
+#: fe-secure.c:246
+#, c-format
+msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
+msgstr "SSL povezave ni bilo mogoče vzpostaviti: %s\n"
+
+#: fe-secure.c:308 fe-secure.c:380 fe-secure.c:913
+#, c-format
+msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
+msgstr "SSL SYSCALL napaka: %s\n"
+
+#: fe-secure.c:313 fe-secure.c:385 fe-secure.c:917
+msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
+msgstr "SSL SYSCALL napaka: zaznan je bil EOF\n"
+
+#: fe-secure.c:322 fe-secure.c:393 fe-secure.c:923
+#, c-format
+msgid "SSL error: %s\n"
+msgstr "SSL napaka: %s\n"
+
+#: fe-secure.c:330 fe-secure.c:401 fe-secure.c:929
+msgid "unrecognized SSL error code\n"
+msgstr "neznana koda SSL napake\n"
+
+#: fe-secure.c:459
+#, c-format
+msgid "error querying socket: %s\n"
+msgstr "napaka pri spraševanju vrat: %s\n"
+
+#: fe-secure.c:487
+#, c-format
+msgid "could not get information about host (%s): %s\n"
+msgstr "podatkov o gostitelju (%s) ni bilo mogoče dobiti: %s\n"
+
+#: fe-secure.c:506
+msgid "unsupported protocol\n"
+msgstr "protokol ni podprt\n"
+
+#: fe-secure.c:528
+#, c-format
+msgid "server common name \"%s\" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld\n"
+msgstr "običajno ime strežnika \"%s\" se ne razreši kot naslov %ld.%ld.%ld.%ld\n"
+
+#: fe-secure.c:535
+#, c-format
+msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n"
+msgstr "običajnega imena strežnika \"%s\" ni mogoče pretvoriti v enakovreden naslov\n"
+
+#: fe-secure.c:718
+msgid "could not get user information\n"
+msgstr "podatkov o trenutnem uporabniku ni bilo mogoče pridobiti\n"
+
+#: fe-secure.c:730
+#, c-format
+msgid "could not open certificate (%s): %s\n"
+msgstr "certifikata (%s) ni bilo mogoče odpreti: %s\n"
+
+#: fe-secure.c:737
+#, c-format
+msgid "could not read certificate (%s): %s\n"
+msgstr "certifikata (%s) ni bilo mogoče prebrati: %s\n"
+
+#: fe-secure.c:750
+#, c-format
+msgid "certificate present, but not private key (%s)\n"
+msgstr "certifikat obstaja, zasebni ključ pa ne (%s)\n"
+
+#: fe-secure.c:759
+#, c-format
+msgid "private key (%s) has wrong permissions\n"
+msgstr "zasebni ključ (%s) ima nastavljena napačna dovoljenja\n"
+
+#: fe-secure.c:766
+#, c-format
+msgid "could not open private key file (%s): %s\n"
+msgstr "datoteke z zasebnim ključem (%s) ni bilo mogoče odpreti: %s\n"
+
+#: fe-secure.c:775
+#, c-format
+msgid "private key (%s) changed during execution\n"
+msgstr "zasebni ključ (%s) se je spremenil med izvajanjem\n"
+
+#: fe-secure.c:782
+#, c-format
+msgid "could not read private key (%s): %s\n"
+msgstr "zasebnega ključa (%s) ni bilo mogoče prebrati: %s\n"
+
+#: fe-secure.c:794
+#, c-format
+msgid "certificate/private key mismatch (%s): %s\n"
+msgstr "certifikat in zasebni ključ se ne ujemata (%s): %s\n"
+
+#: fe-secure.c:827
+#, c-format
+msgid "could not create SSL context: %s\n"
+msgstr "SSL konteksta ni bilo mogoče ustvariti: %s\n"
+
+#: fe-secure.c:846 fe-secure.c:854
+#, c-format
+msgid "could not read root certificate list (%s): %s\n"
+msgstr "seznama korenskih certifikatov (%s) ni bilo mogoče prebrati: %s\n"
+
+#: fe-secure.c:948
+#, c-format
+msgid "certificate could not be validated: %s\n"
+msgstr "certifikata ni bilo mogoče potrditi: %s\n"
+
+#: fe-secure.c:960
+#, c-format
+msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
+msgstr "certifikata ni bilo mogoče dobiti: %s\n"