Update Chinese FAQs to have two versions, a traditional Chinese version (Taiwan)

and a Simplified version (China (PRC)). Backpatch to 8.2.X. Daojing.Zhou

Update Chinese FAQs to have two versions, a traditional Chinese version (Taiwan)
and a Simplified version (China (PRC)). Backpatch to 8.2.X. Daojing.Zhou
28ebe6b5 · Bruce Momjian · c1958e5b · 28ebe6b5 · 28ebe6b5 · 28ebe6b5
4 changed file
--- a/doc/FAQ_chinese
+++ b/doc/FAQ_chinese

                          PostgreSQL 常FAQ
                                       
-   2007 年 1  5   15:40:20 EST
-   2007 年 1  29   22:48:04 CST
+   2007 年 1  30   17:37:01 EST
+   2007 年 2  1   12:55:04 CST
   
   维人Bruce Momjian (pgman@candle.pha.pa.us)
   维人Daojing.Zhoudoudou586@gmail.com
@@ -29,6 +29,7 @@
   1.11)该   SQL 
   1.12)交补 
   1.13)PostgreSQL 系起
+   1.14)PostgreSQL 以个家
   
 客端

@@ -317,6 +318,12 @@
          们对任费
           以  产 们代 们
          声声 BSD容
+          
+  1.14) PostgreSQL以个家?
+  
+   PostgreSQL 8.0使系中
+   信8.0以PostgreSQL身
+   信
     _________________________________________________________________
   
 客端

--- a/doc/FAQ_chinese_trad
+++ b/doc/FAQ_chinese_trad
+
+                          PostgreSQL 常FAQ
+                                       
+   2007 年 2  8   22:43:13 EST
+   2007 年 2  12   12:00:04 CST
+   
+   人Bruce Momjian (pgman@candle.pha.pa.us)
+   人(ChaoYi, Kuo)kuo.chaoyi@gmail.com
+   
+   以
+   http://www.postgresql.org/files/documentation/faqs/FAQ.html 
+   
+   系統平 http://www.postgresql.org/docs/faq/
+   裡
+     _________________________________________________________________
+   
+常
+
+   1.1)PostgreSQL 麼該麼
+   1.2)誰管PostgreSQL 
+   1.3)PostgreSQL麼
+   1.4)PostgreSQL以系統平
+   1.5)裡PostgreSQL
+   1.6) PostgreSQL 麼
+   1.7)裡 PostgreSQL 
+   1.8)交 BUG  
+   1.9)解已 BUG 缺
+   1.10) 
+   1.11)該樣 SQL 
+   1.12)交 
+   1.13)PostgreSQL 庫系統起
+   1.14)PostgreSQL 以家
+   
+客端
+
+   2.1)以麼 PostgreSQL 
+   2.2)麼工以 PostgreSQL  Web  
+   2.3)PostgreSQL 形(GUI)
+   
+系統管
+
+   3.1)樣 PostgreSQL  /usr/local/pgsql 以
+   3.2)
+   3.3)樣調庫伺以好
+   3.4)PostgreSQL 裡以麼樣調試
+   3.5)麼試Sorry, too many clients 
+   3.6)PostgreSQL 容
+   3.7)(使 PostgreSQL )使麼硬
+   
+
+
+   4.1) 詢 幾
+   4.2) 表索庫以義 psql
+   裡詢令並顯示
+   4.3) 
+   4.4) 表庫大
+   4.5) 件裡空
+   4.6) 麼詢麼詢索
+   4.7) 詢樣估詢
+   4.8) 樣表索大寫
+   表樣索大寫
+   4.9) 詢裡樣檢測
+   NULL確NULL
+   4.10) 種符麼
+   4.11.1) 樣建
+   4.11.2) 
+   4.11.3) 使 currval() 
+   4.11.4) 麼常麼中
+   
+   4.12) 麼 OID麼 CTID 
+   4.13) 麼誤ERROR: Memory exhausted in
+   AllocSetAlloc()
+   4.14)  PostgreSQL 
+   4.15) 建 
+   4.16) outer join詢
+   4.17) 庫詢
+   4.18) 
+   4.19) 麼使 PL/PgSQL 表誤relation
+   with OID ##### does not exist
+   4.20) 寫(replication)
+   4.21) 詢顯示表詢中
+   大寫
+     _________________________________________________________________
+   
+常
+
+  1.1) PostgreSQL 麼該麼
+  
+   PostgreSQL  Post-Gres-Q-L簡稱Postgres
+   人裡件 MP3   
+   
+   PostgreSQL 庫系統統業
+   庫系統代 DBMS
+   系統使強PostgreSQL
+   費並代碼以
+   
+   PostgreSQL
+   主並網繫社
+    被任
+    人常FAQ
+   http://www.postgresql.org/files/documentation/faqs/FAQ_DEV.html
+   
+  1.2) 誰 PostgreSQL 
+  
+    PostgreSQL人麼中
+   央麼屬 --- 
+   確  CVS管工設
+   主管工PostgreSQLPostgreSQL
+    任人
+    人社 就件表
+   PostgreSQL詳 人常 (Developer's FAQ) 
+   
+  1.3) PostgreSQL 麼?
+  
+   PostgreSQL BSD 許使
+   PostgreSQL 以 PostgreSQL
+   代碼以就  身追訴
+   責任就 以
+   就使BSD容
+   
+   PostgreSQL 庫管系統
+   
+   c1996-2005PostgreSQL c1994-1996
+    大
+   
+   Portions copyright (c) 1996-2005,PostgreSQL Global Development Group
+   Portions Copyright (c) 1994-6 Regents of the University of
+   California
+   
+   許任使修任費
+   並 簽署 段以段
+   
+   
+   Permission to use, copy, modify, and distribute this software and
+   its documentation for any purpose, without fee, and without a written
+   agreement is hereby granted, provided that the above copyright notice
+   and this paragraph and the following two paragraphs appear in all
+   copies.
+   
+   任 大 使
+   任人
+    伴失責任使 大
+   已建失
+   
+   IN NO EVENT SHALL THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA BE LIABLE TO ANY
+   PARTY FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL
+   DAMAGES, INCLUDING LOST PROFITS, ARISING OUT OF THE USE OF THIS
+   SOFTWARE AND ITS DOCUMENTATION, EVEN IF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA
+   HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
+   
+    大確任
+   裡份  大責任維
+   強修
+   
+   THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY WARRANTIES,
+   INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
+   MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE SOFTWARE
+   PROVIDED HEREUNDER IS ON AN "AS IS" BASIS, AND THE UNIVERSITY OF
+   CALIFORNIA HAS NO OBLIGATIONS TO PROVIDE MAINTENANCE, SUPPORT,
+   UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.
+   
+  1.4) PostgreSQL 以系統平
+  
+   說任 UNIX 容系統 PostgreSQL
+   裡確測試平
+   
+   PostgreSQL 以微 Windows-NT 系統
+   Win2000 SP4WinXP  Win2003已製
+   http://pgfoundry.org/projects/pginstallerMSDOSWindows業
+   系統 Win95Win98WinMeCygwin模PostgreSQL
+   
+    Novell Netware 6  http://forge.novell.com
+   OS/2(eComStation)
+   http://hobbes.nmsu.edu/cgi-bin/h-search?sh=1&button=Search&key=postgre
+   SQL&stype=all&sort=type&dir=%2F 
+   
+  1.5) 裡 PostgreSQL
+  
+   覽 http://www.postgresql.org/ftp/ FTP
+   ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/ 
+   
+  1.6)  PostgreSQL 麼
+  
+   PostgreSQL  8.2.3 
+   
+   年主幾
+   
+  1.7) 裡 PostgreSQL 
+  
+   PostgreSQL社件表大幫件表主
+   
+   http://www.postgresql.org/community/lists/ General 
+   Bug件表好
+   
+   主IRC FreeNode(irc.freenode.net)#postgresql
+    以使 UNIX  irc令  irc -c '#postgresql'
+   "$USER" irc.freenode.net 使IRC客端網絡
+    PostgreSQL 西 (#postgersql-es) 
+   (#postgresql-fr)樣 EFNET  PostgreSQL 交 
+   
+   表 http://techdocs.postgresql.org/companies.php
+   覽
+   
+  1.8) 交 BUG  
+  
+   訪 http://www.postgresql.org/support/submitbug填寫 Bug
+    表 樣訪 ftp  ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/
+   檢PostgreSQL 
+   
+   使 Bug 交表  PostgreSQL 件表 Bug
+   常以
+     * 交容 Bug  Bug  
+     * 交容已 Bug 並已  TODO 任表
+     * 交 Bug 已被修
+     * 交 Bug 已修 
+     * 交詳細
+          + 系統
+          + PostgreSQL 
+          +  Bug 測試
+          + 調試
+          + 調試蹤輸
+     * 交容 Bug以工
+          + 建並 主
+          +  Bug 修被  TODO 任表
+       
+  1.9) 解已 BUG 缺
+  
+   PostgreSQL  SQL:2003  TODO 表解已 Bug
+   表缺
+   
+    常以
+     * 該已  TODO 任表
+     * 該  
+          + 符 SQL 
+          + 該大大 代碼帶好微足
+          + 該 
+     * 該被  TODO 任表
+       
+   PostgreSQL 使 Bug 蹤系統 件表中
+   以 TODO
+   任表總工實Bug中
+    影Bug總快被修
+   修 CVS
+   使
+   
+  1.10)  
+  
+   PostgreSQL 大主詳細 測試
+   /doc 註 $PGHOME/doc  以覽 PostgreSQL
+   網http://www.PostgreSQL.org/docs
+   
+   PostgreSQL
+   http://www.postgresql.org/docs/books/awbook.html 
+   http://www.commandprompt.com/ppbook/  大 PostgreSQL
+   購買 Korry Douglas 編寫
+   http://techdocs.PostgreSQL.org/techdocs/bookreviews.php 大
+   PostgreSQL 簡  http://techdocs.PostgreSQL.org/ 
+   PostgreSQL 大 
+   
+   客端令psql以 \d  
+   令顯示符使 \?
+   以顯示令
+   
+    web 
+   
+  1.11) 該樣 SQL 
+  
+   述PostgreSQL Teach Yourself SQL in
+   21 Days, Second Edition詳細紹網
+   http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm 許The
+   Practical SQL Handbook Bowman, Judith S.
+   編寫Addison-Wesley The Complete Reference SQL,
+   Groff 編寫McGraw-Hill 
+   
+   網好
+     * http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm
+     * http://sqlcourse.com.
+     * http://www.w3schools.com/sql/default.asp
+     * http://mysite.verizon.net/Graeme_Birchall/id1.html
+       
+  1.12)交 
+  
+   詳 人常 (Developer's FAQ) 
+   
+  1.13) PostgreSQL 庫系統起
+  
+   好幾種  
+   
+   
+          PostgreSQL 大庫
+          詢觸
+          義繼並
+          
+          
+   
+          PostgreSQL庫似快
+           庫常 +/-
+          10%
+          
+    
+          庫  就
+          測試缺穩代碼 beta
+          測試並
+          顯示以穩使信
+          庫
+          
+   
+          件表常大人以幫解決碰
+          任
+          總解決庫並總 
+          決
+          人群觸使PostgreSQL
+          庫好業
+          以給給人1.7 
+          
+    
+          任費
+           以  裡 代碼
+          裡 BSD容
+          
+  1.14) PostgreSQL 以家?
+  
+   PostgreSQL 8.0使系統庫
+   8.0 以 PostgreSQL 身
+     _________________________________________________________________
+   
+客端
+
+  2.1) 以麼 PostgreSQL 
+  
+   PostgreSQL ( ) C  C
+      好
+   以
+   
+   編 PHP 訪 PostgreSQL PerlTCLPython
+   以 http://gborg.postgresql.org 網
+   Drivers/Interfaces  並 Internet 容索
+   
+  2.2) 麼工以 PostgreSQL  Web  
+  
+   紹以庫http://www.webreview.com
+   
+    Web PHP 極好 http://www.php.net/
+   
+   任人 Perl  使 CGI.pm  DBD::Pg  mod_perl
+   
+   
+  2.3)PostgreSQL 形
+  
+   人 PostgreSQLGUI 形工
+   PostgreSQL社 詳細表
+     _________________________________________________________________
+   
+系統管
+
+  3.1)樣 PostgreSQL  /usr/local/pgsql 以
+  
+    configure   --prefix  
+   
+  3.2) 
+  
+    PostgreSQL 許 unix  TCP/IP
+     修置件 postgresql.conf 
+   listen_addresses置件 $PGDATA/pg_hba.conf 
+     host-based 身份並
+   PostgreSQL  PostgreSQL 伺
+   
+  3.3) 樣調庫以好
+  
+   主以 PostgreSQL 
+   
+   詢
+          主修詢以好:
+          
+          + 建索表索
+          + 使 COPY 代 Insert 
+          + SQL以交
+          + 索使 CLUSTER
+          + 詢使 LIMIT
+          + 使 編詢Prepared Query)
+          + 使 ANALYZE 以精確統
+          + 使 VACUUM  pg_autovacuum
+          + 大索建索
+            
+   伺置
+          置件 postgres.conf 設
+          置影表
+          管/庫伺/庫伺置
+          解http://www.varlena.com/varlena/GeneralBits/Tidb
+          its/annotated_conf_e.html 
+          http://www.varlena.com/varlena/GeneralBits/Tidbits/perf.html
+          
+   硬
+          硬影覽
+          http://candle.pha.pa.us/main/writings/pgsql/hw_performance/inde
+          x.html  http://www.powerpostgresql.com/PerfList/
+          
+  3.4)PostgreSQL 裡以麼樣調試
+  
+   PostgreSQL 似 log_*
+   伺置詢統工調試測試
+   幫
+   
+  3.5) 麼試Sorry, too many
+  clients已太
+  
+   表示 已  100 並() 修
+   postgresql.conf 件 max_connections    postmaster
+   併修 postmaster
+   
+  3.6)PostgreSQL 容 
+  
+   PostgreSQL 次主 Bug 修工 
+   7.4.8  7.4.9  dump  restore
+   庫伺伺
+   
+   PostgreSQL該 使主快
+   管次風PostgreSQL 修
+    Bug
+   碼以風PostgreSQL社
+   風
+   
+   主 7.3  7.4常修系統表表 
+    件容 中
+   dump/中
+   reload主 
+   
+  3.7)(使 PostgreSQL )使麼硬 
+  
+   硬大容人總信硬質
+   實 ECC RAM帶 SCSI
+   硬質主便貨  好
+   PostgreSQL 幾以任硬
+     系統 就 究 硬
+   件表 硬置
+     _________________________________________________________________
+   
+
+
+  4.1) 詢 幾
+  
+    幾並 詢中
+   確 以使 LIMIT  索 ORDER BY 中
+   件PostgreSQL 就 幾
+   詢詢確
+    使游(cursor)FETCH
+   
+   使以
+       SELECT  cols
+      FROM tab
+      ORDER BY random()
+      LIMIT 1 ;
+
+  4.2)
+  表索庫以義psql裡詢令並顯示
+  
+  
+   psql使 \dt 令顯示表義解 psql 中
+   令表使 \?  以 psql 代碼 件
+   pgsql/src/bin/psql/describe.c psql 令輸 SQL
+   令 以帶 -E   psql 樣  psql 中
+   給令實使 SQL
+   詢PostgreSQL容 SQL INFORMATION SCHEMA 
+    以裡庫
+   
+   系統以 pg_  系統表述表義
+   
+   使 psql -l 令以庫
+   
+   以覽 pgsql/src/tutorial/syscat.source
+   件庫系統表SELECT
+   
+  4.3) 
+  
+   8.0裡容使 ALTER TABLE ALTER COLUMN
+   TYPE 
+   
+   以以樣
+    BEGIN;
+    ALTER TABLE tab ADD COLUMN new_col new_data_type;
+    UPDATE tab SET new_col = CAST(old_col AS new_data_type);
+    ALTER TABLE tab DROP COLUMN old_col;
+    COMMIT;
+
+    以使 VACUUM FULL tab 令使系統空
+   
+  4.4) 表庫大
+  
+   
+   
+     庫大尺寸    已 32TB 庫
+     表大尺寸      32 TB
+     大尺寸     1.6 TB
+     大尺寸?      1 GB
+     表裡大       
+     表裡大    250-1600 
+     表裡大索 
+   
+   實空/交
+   實述常大系統大影
+   
+   表大大 32 TB 業
+   系統件麼大大表 1 GB 件 
+   件系統大
+   
+    大 32K 大表大大以 
+   
+   就大2000
+   建索幸樣索
+   容MD5索
+   並檢索許索
+   
+  4.5) 件裡空
+  
+    Postgres 庫
+   件空件身大5空
+   
+   
+    100,000 件述 設
+   串平度20(Byte)件 2.8 MB
+   PostgreSQL庫件大 5.2 MB:
+     24 :  大
+     24 : 
+   +  4 :  
+   ----------------------------------------
+     52 
+
+   PostgreSQL  大 8192  (8 KB)
+
+   8192 
+   -------------------   =  158 / 
+     52 
+
+   100000 
+   --------------------  =  633  
+      146 /
+
+   633   * 8192 /   = 5,185,536 5.2 MB
+
+   索麼確實被索 
+   大
+   
+   空 NULL  空
+   
+  4.6) 麼詢麼詢索
+  
+   並詢使索表大並詢
+   表索  索起
+   表 
+   
+   使索PostgreSQL
+    表統統以使 VACUUM ANALYZE ANALYZE
+    使統表中
+   就 好索
+   統確 表容
+   統
+   
+   索常 ORDER BY
+   大表次 次常索快
+    LIMIT  ORDER BY
+   起使話常使索 表
+   
+    確信PostgreSQL使 確 以使SET
+   enable_seqscan TO 'off'令 
+   次詢 就以使索確實快
+   
+   使符 LIKE  ~ 索使
+     * 符串 符串就說
+          + LIKE 模以 %  
+          + ~ 表模 以 ^  
+     * 符串以符模  [a-e]
+     * 大寫 ILIKE  ~* 使索以 4.8
+       述表索
+     *  initdb   置 C
+       locale 系統 C locale 大符麼
+       種 以建 text_pattern_ops 索
+       LIKE 索
+       
+    8.0 中
+   詢索索常被
+    int2, int8 索
+   
+  4.7) 詢樣估詢
+  
+    EXPLAIN  
+   
+  4.8) 樣表索大寫
+  表樣索大寫
+  
+   符 ~ 表 ~* 大寫表大寫
+   LIKE 種 ILIKE
+   
+   大寫常寫
+    SELECT *
+    FROM tab
+    WHERE lower(col) = 'abc';
+
+   樣使索以建種使表索
+   :
+    CREATE INDEX tabindex ON tab (lower(col));
+
+   述索建  UNIQUE 索身容以
+   大寫容 UNIQUE
+   容大寫 
+   種以使 CHECK 件觸
+   
+  4.9) 詢裡樣檢測 NULL
+  確 NULL 
+  
+    IS NULL  IS NOT NULL 測試
+   SELECT *
+   FROM tab
+   WHERE col IS NULL;
+
+    NULL  ORDER BY 件使 IS NULL  IS NOT
+   NULL 修飾符件 true 件 false 
+   就 NULL 
+   SELECT *
+   FROM tab
+   ORDER BY (col IS NOT NULL)
+
+  4.10) 種符麼
+  
+    稱 說
+   VARCHAR(n) varchar 大度
+   符串足義度
+   CHAR(n) bpchar 符串實足義度以空 
+   TEXT text 大度
+   BYTEA bytea 使NULL符許
+   "char" char 符
+   
+   系統表誤裡 稱
+   
+   種 "varlena"就說 
+   度 實空大
+   義以被縮 
+   空 
+   
+   VARCHAR(n) 大度符串好 TEXT 
+   大 1G 左義度符串
+   
+   CHAR(n) 度符串
+   CHAR(n) 給度以空 足足容 
+   VARCHAR(n) 給容 BYTEA 尤
+   NULL 差
+   
+  4.11.1) 樣建
+  
+   PostgreSQL  SERIAL
+   義SERIAL建
+   CREATE TABLE person (
+      id   SERIAL,
+      name TEXT
+   );
+
+   以SQL
+   CREATE SEQUENCE person_id_seq;
+   CREATE TABLE person (
+      id   INT4 NOT NULL DEFAULT nextval('person_id_seq'),
+      name TEXT
+   );
+
+    create_sequence  
+   
+  4.11.2) 
+  
+   種 nextval() 象裡檢索 SERIAL
+   精確使 4.11.1 裡表碼樣述
+   new_id = execute("SELECT nextval('person_id_seq')");
+   execute("INSERT INTO person (id, name) VALUES (new_id, 'Blaise Pascal')");
+
+   樣詢使 new_id 裡 person
+   表 注建 SEQUENCE 象稱
+   <table>_<serialcolumn>_seq 裡 table  serialcolumn
+    表稱  SERIAL 稱
+   
+   似 SERIAL 象  以 currval() 檢索賦
+   SERIAL 
+   execute("INSERT INTO person (name) VALUES ('Blaise Pascal')");
+   new_id = execute("SELECT currval('person_id_seq')");
+
+  4.11.3) 使 currval() 
+  
+   currval()  次話賦
+   
+  4.11.4) 麼常麼
+  
+   併賦
+   並 就常中
+   
+   
+  4.12) 麼 OID 麼 CTID 
+  
+   PostgreSQL 裡建 OID建表使
+   WITHOUT OIDS   OID 建 4 OID 
+   PostgreSQL 伺  40溢 OID 
+   PostgreSQL 系統表裡使 OID
+   表建繫
+   
+   表好使 SERIAl 代 OID   SERIAL 
+   表就以樣溢就常
+   SERIAL8 8
+   
+   CTID 帶移 CTID
+   被索使
+   
+  4.13) 麼誤ERROR: Memory exhausted in AllocSetAlloc()
+  
+   系統 
+   postmaster 試試令
+   ulimit -d 262144
+   limit datasize 256m
+
+   決 
+   shell令 段
+    許詢令以令建
+   
+    SQL客端 太客
+   述令
+   
+  4.14) PostgreSQL
+  
+    psql 裡輸 SELECT version();令
+   
+  4.15) 建 
+  
+   使 CURRENT_TIMESTAMP
+   CREATE TABLE test (x int, modtime TIMESTAMP DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
+
+  4.16) 樣 outer join 
+  
+   PostgreSQL  SQL 裡
+   SELECT *
+   FROM t1 LEFT OUTER JOIN t2 ON (t1.col = t2.col);
+
+   
+   SELECT *
+   FROM t1 LEFT OUTER JOIN t2 USING (col);
+
+   詢 t1.col  t2.col 並 t1 中
+    t2  []RIGHT OUTER
+   JOIN t2  FULL OUTER JOIN t1  t2
+     OUTER 左[][][]中
+   被稱INNER JOIN
+   
+  4.17) 使庫詢
+  
+   辦詢庫庫
+    PostgreSQL 庫系統系統表 
+   跨庫詢
+   
+    模 contrib/dblink
+   許調實跨庫詢以庫
+   詢客端併
+   
+  4.18) 
+  
+   容使詳
+   http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions
+   
+  4.19) 麼使 PL/PgSQL 表誤relation with OID
+  ##### does not exist
+  
+   PL/PgSQL 緩容帶好
+   PL/PgSQL
+   訪表該表被並建次調該
+     緩容表解決 PL/PgSQL 中
+   EXECUTE 表訪樣詢總被解
+   
+  4.20) 寫(replication)
+  
+   寫好幾種寫種缺
+   
+   主/寫許主伺/寫伺
+   /SELECT詢 費主/PostgreSQL寫
+   Slony-I 
+   
+   主伺寫許/寫給主種
+   伺 帶失Pgcluster
+   種好並以費
+   
+   費硬寫述種寫模
+   
+  4.21) 詢顯示表詢大寫
+  
+   常 建表表使( ' '
+   )使表稱符 大寫
+    詢表使工 pgAdmin
+   建表令符   
+   符統 該
+     * 建表符使起
+     * 符使寫
+     * 已符詢使符起
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_chinese.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_chinese.html
@@ -15,8 +15,8 @@
 <h1> PostgreSQL 常见问题（FAQ） </h1>


-<p> 最近更新：2007 年 1 月 5 日 星期五 15:40:20 EST  <br/>
-      中文版最近更新：2007 年 1 月 29 日 星期一 22:48:04 CST 
+<p> 最近更新：2007 年 1 月 30 日 星期二 17:37:01 EST <br/>
+      中文版最近更新：2007 年 2 月 1 日 星期四 12:55:04 CST 
 </p>
 <p>   目前维护人员：Bruce Momjian (<a href="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</a>)<br/>
   中文版维护人员：Daojing.Zhou（<a href="mailto:doudou586@gmail.com">doudou586@gmail.com</a>）
@@ -49,7 +49,8 @@
 <a href="#1.11">1.11</a>)我应该怎样学习 SQL ？<br/>

 <a href="#1.12">1.12</a>)如何提交补丁或是加入开发队伍？<br/>
-<a href="#1.13">1.13</a>)PostgreSQL 和其他数据库系统比起来如何？<br/>          
+<a href="#1.13">1.13</a>)PostgreSQL 和其他数据库系统比起来如何？<br/>
+<a href="#1.14">1.14</a>)PostgreSQL 可以处理最近各个国家夏时制的变化吗？<br/>
 </p>

 <h2><a name="用户客户端问题"></a> 用户客户端问题 </h2>
@@ -393,6 +394,10 @@ PostgreSQL不使用Bug跟踪系统，因为我们发现在邮件列表中直接
 </dl>


+<h3><a name="1.14"></a>1.14) PostgreSQL可以处理最近各个国家夏时制的变化吗?</h3>
+ 	 
+<p>PostgreSQL 8.0之前的版本是使用操作系统中的时区数据库来处理夏时制的信息，自8.0版及以后的版本PostgreSQL会自身含有最新的时区信息。</p>
+

 <hr/>


--- a/doc/src/FAQ/FAQ_chinese_trad.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_chinese_trad.html