Add more filespace/tablespace tests to installcheck.

This commit adds more filespace and tablespace test coverage in installcheck.
Most of these test additions are modified and inspired from Pivotal's own
internal tests.