Per a suggestion from Peter Geoghegan, make WaitLatch responsible for
verifying that the WL_POSTMASTER_DEATH bit it returns is truthful (by
testing PostmasterIsAlive).  Then simplify its callers, who no longer
need to do that for themselves.  Remove weasel wording about falsely-set
result bits from WaitLatch's API contract.