The generated greenplum_path.sh env file contained bash specific syntax
previously, so it errors out if the user's shell is zsh.

zsh doesn't have BASH_SOURCE. "${(%):-%x}" is the similar replacement
for zsh.
Also try to support other shells with some command combinations.
Tested with bash/zsh/dash.